Movatterモバイル変換

559 [e]   20 way·yō·mer   20 וַיֹּ֨אמֶר    20 And said   20 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   20

413 [e] ’ê·le·hā אֵלֶ֜יהָ to her Prep | 3fs

53 [e] ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֣וֹם Absalom N‑proper‑ms

251 [e] ’ā·ḥî·hā, אָחִ֗יהָ her brother N‑msc | 3fs

550 [e] ha·’ă·mî·nō·wn הַאֲמִינ֣וֹן Amnon Art | N‑proper‑ms

251 [e] ’ā·ḥîḵ אָחִיךְ֮ your brother N‑msc | 2fs

1961 [e] hā·yāh הָיָ֣ה Has been V‑Qal‑Perf‑3ms

5973 [e] ‘im·māḵ עִמָּךְ֒ with you Prep | 2fs

6258 [e] wə·‘at·tāh וְעַתָּ֞ה but now Conj‑w | Adv

､

269 [e] ’ă·ḥō·w·ṯî אֲחוֹתִ֤י my sister N‑fsc | 1cs

2790 [e] ha·ḥă·rî·šî הַחֲרִ֙ישִׁי֙ hold your peace V‑Hifil‑Imp‑fs

–

251 [e] ’ā·ḥîḵ אָחִ֣יךְ your brother N‑msc | 2fs

1931 [e] hū, ה֔וּא He [is] Pro‑3ms

408 [e] ’al- אַל־ do not Adv

7896 [e] tā·šî·ṯî תָּשִׁ֥יתִי take V‑Qal‑Imperf‑2fs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3820 [e] lib·bêḵ לִבֵּ֖ךְ to heart N‑msc | 2fs

.

1697 [e] lad·dā·ḇār לַדָּבָ֣ר thing Prep‑l, Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh; הַזֶּ֑ה This Art | Pro‑ms

3427 [e] wat·tê·šeḇ וַתֵּ֤שֶׁב so remained Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

8559 [e] tā·mār תָּמָר֙ Tamar N‑proper‑fs

8076 [e] wə·šō·mê·māh, וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה and desolate Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑fs

1004 [e] bêṯ בֵּ֖ית in house N‑msc

53 [e] ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֥וֹם of Absalom N‑proper‑ms

.

251 [e] ’ā·ḥî·hā. אָחִֽיהָ׃ her brother N‑msc | 3fs

Holman Christian Standard Bible
Her brother Absalom said to her: “Has your brother Amnon been with you? Be quiet for now,my sister.He is your brother.Don’t take this thing to heart.”So Tamar lived as a desolate woman in the house of her brother Absalom.

New American Standard Bible
Then Absalomher brothersaidto her, "Has Amnonyour brotherbeenwith you? But nowkeepsilent,my sister,he is your brother;do not takethismatterto heart."So Tamarremainedand was desolatein her brotherAbsalom'shouse.

King James Bible
And Absalomher brothersaidunto her, Hath Amnonthy brotherbeen with thee? but hold now thy peace,my sister:he [is] thy brother;regardnot this thing.So Tamarremaineddesolatein her brotherAbsalom'shouse.International Standard Version
Later, her brother Absalom asked her, "Has Amnon, that brother of yours, raped you? Then keep quiet about your half-brother for now, my sister. Stop taking this so personally." From that time on, Tamar lived in continuous desolation within her brother Absalom's house.

American Standard Version
And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but now hold thy peace, my sister: he is thy brother; take not this thing to heart. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.

Young's Literal Translation
and Absalom her brother saith unto her, 'Hath Amnon thy brother been with thee? and now, my sister, keep silent, he is thy brother; set not thy heart to this thing;' and Tamar dwelleth -- but desolate -- in the house of Absalom her brother.2 Samuel 13:20 •2 Samuel 13:20 NIV •2 Samuel 13:20 NLT •2 Samuel 13:20 ESV •2 Samuel 13:20 NASB •2 Samuel 13:20 KJV •2 Samuel 13:20 Commentaries •2 Samuel 13:20 Bible Apps •2 Samuel 13:20 Biblia Paralela •2 Samuel 13:20 Chinese Bible •2 Samuel 13:20 French Bible •2 Samuel 13:20 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub