Movatterモバイル変換

559 [e]   11 way·yō·mer   11 וַיֹּ֨אמֶר    11 and said   11 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   11

223 [e] ’ū·rî·yāh אוּרִיָּ֜ה Uriah N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

1732 [e] dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David N‑proper‑ms

､

727 [e] hā·’ā·rō·wn הָ֠אָרוֹן the ark Art | N‑cs

､

3478 [e] wə·yiś·rā·’êl וְיִשְׂרָאֵ֨ל and Israel Conj‑w | N‑proper‑ms

､

3063 [e] wî·hū·ḏāh וִֽיהוּדָ֜ה and Judah Conj‑w | N‑proper‑ms

3427 [e] yō·šə·ḇîm יֹשְׁבִ֣ים are dwelling V‑Qal‑Prtcpl‑mp

–

5521 [e] bas·suk·kō·wṯ, בַּסֻּכּ֗וֹת in tents Prep‑b, Art | N‑fp

113 [e] wa·ḏō·nî וַאדֹנִ֨י and my lord Conj‑w | N‑msc | 1cs

､

3097 [e] yō·w·’āḇ יוֹאָ֜ב Joab N‑proper‑ms

5650 [e] wə·‘aḇ·ḏê וְעַבְדֵ֤י and the servants Conj‑w | N‑mpc

､

113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֨י of my lord N‑msc | 1cs

5921 [e] ‘al- עַל־ in Prep

6440 [e] pə·nê פְּנֵ֤י open N‑cpc

–

7704 [e] haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ the fields Art | N‑ms

2583 [e] ḥō·nîm, חֹנִ֔ים are encamped V‑Qal‑Prtcpl‑mp

589 [e] wa·’ă·nî וַאֲנִ֞י then I Conj‑w | Pro‑1cs

935 [e] ’ā·ḇō·w אָב֧וֹא shall go V‑Qal‑Imperf‑1cs

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

1004 [e] bê·ṯî בֵּיתִ֛י my house N‑msc | 1cs

398 [e] le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֥ל to eat Prep‑l | V‑Qal‑Inf

､

8354 [e] wə·liš·tō·wṯ וְלִשְׁתּ֖וֹת and drink Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf

7901 [e] wə·liš·kaḇ וְלִשְׁכַּ֣ב and to lie Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf

5973 [e] ‘im- עִם־ with Prep

؟

802 [e] ’iš·tî; אִשְׁתִּ֑י my wife N‑fsc | 1cs

､

2416 [e] ḥay·ye·ḵā חַיֶּ֙ךָ֙ [As] you live N‑mpc | 2ms

､

2416 [e] wə·ḥê וְחֵ֣י and [as] lives Conj‑w | N‑msc

5315 [e] nap̄·še·ḵā, נַפְשֶׁ֔ךָ your soul N‑fsc | 2ms

518 [e] ’im- אִֽם־ not Conj

6213 [e] ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֖ה I will do V‑Qal‑Imperf‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֥ר thing Art | N‑ms

.

2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this Art | Pro‑ms

Holman Christian Standard Bible
Uriah answered David, “The ark,Israel,and Judah are dwelling in tents,and my master Joab and his soldiers are camping in the open field.How can I enter my house to eat and drink and sleep with my wife?As surely as you live and by your life,I will not do this! ”

New American Standard Bible
Uriahsaidto David,"The arkand Israeland Judahare stayingin temporaryshelters,and my lordJoaband the servantsof my lordare campingin the openfield.Shall I then goto my houseto eatand to drinkand to liewith my wife?By your lifeand the lifeof your soul,I will not dothisthing."

King James Bible
And Uriahsaidunto David,The ark,and Israel,and Judah,abidein tents;and my lordJoab,and the servantsof my lord,are encampedin the openfields;shall Ithen gointo mine house,to eatand to drink,and to liewith my wife?[as] thou livest,and [as] thy soulliveth,I will not dothis thing.International Standard Version
Uriah replied, "The ark, along with Israel and Judah, are encamped in tents, while my commanding officer Joab and my master's staff members are camping out in the open fields. Should I go home, eat, drink, and have sex with my wife? Not on your life! I won't do something like this, will I?"

American Standard Version
And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in booths; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open field; shall I then go into my house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing.

Young's Literal Translation
And Uriah saith unto David, 'The ark, and Israel, and Judah, are abiding in booths, and my lord Joab, and the servants of my lord, on the face of the field are encamping; and I -- I go in unto my house to eat and to drink, and to lie with my wife! -- thy life, and the life of thy soul -- if I do this thing.'2 Samuel 11:11 •2 Samuel 11:11 NIV •2 Samuel 11:11 NLT •2 Samuel 11:11 ESV •2 Samuel 11:11 NASB •2 Samuel 11:11 KJV •2 Samuel 11:11 Commentaries •2 Samuel 11:11 Bible Apps •2 Samuel 11:11 Biblia Paralela •2 Samuel 11:11 Chinese Bible •2 Samuel 11:11 French Bible •2 Samuel 11:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub