Movatterモバイル変換

8141 [e]   6 biš·naṯ   6 בִּשְׁנַ֨ת    6 In year   6 Prep‑b | N‑fsc   6

8671 [e] hat·tə·šî·‘îṯ הַתְּשִׁיעִ֜ית the ninth Art | Number‑ofs

1954 [e] lə·hō·wō·šê·a‘, לְהוֹשֵׁ֗עַ of Hoshea Prep‑l | N‑proper‑ms

3920 [e] lā·ḵaḏ לָכַ֤ד took V‑Qal‑Perf‑3ms

4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king N‑msc

804 [e] ’aš·šūr אַשּׁוּר֙ of Assyria N‑proper‑fs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

8111 [e] šō·mə·rō·wn, שֹׁ֣מְר֔וֹן Samaria N‑proper‑fs

1540 [e] way·ye·ḡel וַיֶּ֥גֶל and carried away Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel N‑proper‑ms

､

804 [e] ’aš·šū·rāh; אַשּׁ֑וּרָה to Assyria N‑proper‑fs | 3fs

3427 [e] way·yō·šeḇ וַיֹּ֨שֶׁב and placed Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

853 [e] ’ō·ṯām אֹתָ֜ם them DirObjM | 3mp

2477 [e] baḥ·laḥ בַּחְלַ֧ח in Halah Prep‑b | N‑proper‑fs

2249 [e] ū·ḇə·ḥā·ḇō·wr וּבְחָב֛וֹר and by the Habor Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs

5104 [e] nə·har נְהַ֥ר the River N‑msc

､

1470 [e] gō·w·zān גּוֹזָ֖ן of Gozan N‑proper‑fs

5892 [e] wə·‘ā·rê וְעָרֵ֥י and in the cities Conj‑w | N‑fpc

.

4074 [e] mā·ḏāy. מָדָֽי׃ of the Medes N‑proper‑ms

p̄ פ  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria.He deported the Israelites to Assyria and settled them in Halah and by the Habor,Gozan’s river,and in the cities of the Medes.

New American Standard Bible
In the ninthyearof Hoshea,the kingof AssyriacapturedSamariaand carriedIsraelawayinto exileto Assyria,and settledthem in Halahand Habor,[on] the riverof Gozan,and in the citiesof the Medes.

King James Bible
In the ninthyearof Hosheathe kingof AssyriatookSamaria,and carriedIsraelawayinto Assyria,and placedthem in Halahand in Habor[by] the riverof Gozan,and in the citiesof the Medes.International Standard Version
As a result, during the ninth year of the reign of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and took the Israelis off to Assyria, placing them in Halah, along the Habor River in Gozan, and in cities ruled by the Medes.

American Standard Version
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away unto Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

Young's Literal Translation
in the ninth year of Hoshea hath the king of Asshur captured Samaria, and removeth Israel to Asshur, and causeth them to dwell in Halah, and in Habor, by the river Gozan, and in the cities of the Medes.2 Kings 17:6 •2 Kings 17:6 NIV •2 Kings 17:6 NLT •2 Kings 17:6 ESV •2 Kings 17:6 NASB •2 Kings 17:6 KJV •2 Kings 17:6 Commentaries •2 Kings 17:6 Bible Apps •2 Kings 17:6 Biblia Paralela •2 Kings 17:6 Chinese Bible •2 Kings 17:6 French Bible •2 Kings 17:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub