Movatterモバイル変換

3318 [e]   20 way·yō·ṣê   20 וַיֹּצֵא֩    20 And exacted   20 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms   20

4505 [e] mə·na·ḥêm מְנַחֵ֨ם Menahem N‑proper‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3701 [e] hak·ke·sep̄ הַכֶּ֜סֶף the money Art | N‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ from Prep

､

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel N‑proper‑ms

5921 [e] ‘al עַ֚ל from Prep

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

1368 [e] gib·bō·w·rê גִּבּוֹרֵ֣י very Adj‑mpc

､

2428 [e] ha·ḥa·yil, הַחַ֔יִל the wealthy Art | N‑ms

5414 [e] lā·ṯêṯ לָתֵת֙ to give Prep‑l | V‑Qal‑Inf

4428 [e] lə·me·leḵ לְמֶ֣לֶךְ to the king Prep‑l | N‑msc

.

804 [e] ’aš·šūr, אַשּׁ֔וּר of Assyria N‑proper‑fs

2572 [e] ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֧ים Fifty Number‑cp

8255 [e] šə·qā·lîm שְׁקָלִ֛ים shekels N‑mp

､

3701 [e] ke·sep̄ כֶּ֖סֶף of silver N‑ms

376 [e] lə·’îš לְאִ֣ישׁ for man Prep‑l | N‑ms

259 [e] ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד one Number‑ms

､

7725 [e] way·yā·šāḇ וַיָּ֙שָׁב֙ so turned back Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

4428 [e] me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king N‑msc

804 [e] ’aš·šūr, אַשּׁ֔וּר of Assyria N‑proper‑fs

3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

5975 [e] ‘ā·maḏ עָ֥מַד did stay V‑Qal‑Perf‑3ms

8033 [e] šām שָׁ֖ם there Adv

.

776 [e] bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ in the land Prep‑b, Art | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
Then Menahem exacted 20 ounces of silver from each of the wealthy men of Israel to give to the king of Assyria.So the king of Assyria withdrew and did not stay there in the land.

New American Standard Bible
Then Menahemexactedthe moneyfrom Israel,even from allthe mightymenof wealth,from eachmanfiftyshekelsof silverto paythe kingof Assyria.So the kingof Assyriareturnedand did not remaintherein the land.

King James Bible
And Menahemexactedthe moneyof Israel,[even] of all the mighty menof wealth,of eachmanfiftyshekelsof silver,to giveto the kingof Assyria.So the kingof Assyriaturned back,and stayednot there in the land.International Standard Version
Menahem exacted the money from all of Israel's powerful and wealthy men, 50 shekels from each, to pay the king of Aram. As a result, the king of Aram retreated and did not remain there in the land.

American Standard Version
And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

Young's Literal Translation
And Menahem bringeth out the silver from Israel, from all the mighty men of wealth, to give to the king of Asshur, fifty shekels of silver for each one, and the king of Asshur turneth back and hath not stayed there in the land.2 Kings 15:20 •2 Kings 15:20 NIV •2 Kings 15:20 NLT •2 Kings 15:20 ESV •2 Kings 15:20 NASB •2 Kings 15:20 KJV •2 Kings 15:20 Commentaries •2 Kings 15:20 Bible Apps •2 Kings 15:20 Biblia Paralela •2 Kings 15:20 Chinese Bible •2 Kings 15:20 French Bible •2 Kings 15:20 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub