Movatterモバイル変換

3947 [e]   2 wat·tiq·qaḥ   2 וַתִּקַּ֣ח    2 But took   2 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   2

､

3089 [e] yə·hō·wō·še·ḇa‘ יְהוֹשֶׁ֣בַע Jehosheba N‑proper‑fs

1323 [e] baṯ- בַּת־ the daughter N‑fsc

4428 [e] ham·me·leḵ- הַמֶּֽלֶךְ־ of King Art | N‑ms

､

3141 [e] yō·w·rām י֠וֹרָם Joram N‑proper‑ms

269 [e] ’ă·ḥō·wṯ אֲח֨וֹת sister N‑fsc

､

274 [e] ’ă·ḥaz·yā·hū אֲחַזְיָ֜הוּ of Ahaziah N‑proper‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3101 [e] yō·w·’āš יוֹאָ֣שׁ Joash N‑proper‑ms

1121 [e] ben- בֶּן־ son N‑msc

､

274 [e] ’ă·ḥaz·yāh, אֲחַזְיָ֗ה of Ahaziah N‑proper‑ms

1589 [e] wat·tiḡ·nōḇ וַתִּגְנֹ֤ב and stole away Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

853 [e] ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him DirObjM | 3ms

8432 [e] mit·tō·wḵ מִתּ֤וֹךְ from among Prep‑m | N‑msc

1121 [e] bə·nê- בְּנֵֽי־ sons N‑mpc

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king Art | N‑ms

ham·ma·mō·wṯ·ṯîm [הממותתים]  -  Art | N‑mp

–

4191 [e] ham·mū·mā·ṯîm, (הַמּ֣וּמָתִ֔ים) [who were] being murdered Art | V‑Hofal‑Prtcpl‑mp

853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֥וֹ  -  DirObjM | 3ms

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

､

3243 [e] mê·niq·tōw מֵינִקְתּ֖וֹ his nurse V‑Hifil‑Prtcpl‑fsc | 3ms

2315 [e] ba·ḥă·ḏar בַּחֲדַ֣ר in Prep‑b | N‑msc

4296 [e] ham·miṭ·ṭō·wṯ; הַמִּטּ֑וֹת the bedroom Art | N‑fp

5641 [e] way·yas·ti·rū וַיַּסְתִּ֧רוּ and they hid Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp

853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ him DirObjM | 3ms

6440 [e] mip·pə·nê מִפְּנֵ֥י from Prep‑m | N‑cpc

､

6271 [e] ‘ă·ṯal·yā·hū עֲתַלְיָ֖הוּ Athaliah N‑proper‑fs

3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א so that not Conj‑w | Adv‑NegPrt

.

4191 [e] hū·māṯ. הוּמָֽת׃ he was killed V‑Hofal‑Perf‑3ms

Holman Christian Standard Bible
Jehosheba, who was King Jehoram’s daughter and Ahaziah’s sister,secretly rescued Joash son of Ahaziah from the king’s sons who were being killed and put him and the one who nursed him in a bedroom.So he was hidden from Athaliah and was not killed.

New American Standard Bible
But Jehosheba,the daughterof KingJoram,sisterof Ahaziah,tookJoashthe sonof Ahaziahand stolehim from amongthe king'ssonswho were being putto death,and placedhim and his nursein the bedroom.So they hidhim from Athaliah,and he was not putto death.

King James Bible
But Jehosheba,the daughterof kingJoram,sisterof Ahaziah,tookJoashthe sonof Ahaziah,and stolehim from amongthe king'ssons[which were] slain;and they hidhim, [even] him and his nurse,in the bedchamberfromAthaliah,so that he was not slain.International Standard Version
But King Joram's daughter Jehosheba, who was Ahaziah's sister, rescued Ahaziah's son Joash from the group of the king's sons who were being executed and hid him and his nurse in her bedroom, concealing him from Athaliah so he was not put to death.

American Standard Version
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, even him and his nurse, and put them in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;

Young's Literal Translation
and Jehosheba daughter of king Joram, sister of Ahaziah, taketh Joash son of Ahaziah, and stealeth him out of the midst of the sons of the king who are put to death, him and his nurse, in the inner part of the bed-chambers, and they hide him from the presence of Athaliah, and he hath not been put to death,2 Kings 11:2 •2 Kings 11:2 NIV •2 Kings 11:2 NLT •2 Kings 11:2 ESV •2 Kings 11:2 NASB •2 Kings 11:2 KJV •2 Kings 11:2 Commentaries •2 Kings 11:2 Bible Apps •2 Kings 11:2 Biblia Paralela •2 Kings 11:2 Chinese Bible •2 Kings 11:2 French Bible •2 Kings 11:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub