Movatterモバイル変換

1696 [e]   16 way·ḏab·bêr   16 וַיְדַבֵּ֨ר    16 And he said   16 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms   16

413 [e] ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him Prep | 3ms

3541 [e] kōh- כֹּֽה־ thus Adv

559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

､

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh N‑proper‑ms

3282 [e] ya·‘an יַ֜עַן because Adv

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that Pro‑r

7971 [e] šā·laḥ·tā שָׁלַ֣חְתָּ you have sent V‑Qal‑Perf‑2ms

4397 [e] mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִים֮ messengers N‑mp

1875 [e] liḏ·rōš לִדְרֹשׁ֮ to inquire Prep‑l | V‑Qal‑Inf

bə·ḇa·‘al בְּבַ֣עַל of Prep

1176 [e] zə·ḇūḇ זְבוּב֮ Baal-Zebub Prep | N‑proper‑ms

430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the god N‑mpc

､

6138 [e] ‘eq·rō·wn עֶקְרוֹן֒ of Ekron N‑proper‑fs

1097 [e] ha·mib·bə·lî הַֽמִבְּלִ֤י [is it] because Prep | Adv

369 [e] ’ên- אֵין־ [there is] no Adv

430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God N‑mp

3478 [e] bə·yiś·rā·’êl, בְּיִשְׂרָאֵ֔ל in Israel Prep‑b | N‑proper‑ms

1875 [e] liḏ·rōš לִדְרֹ֖שׁ to inquire Prep‑l | V‑Qal‑Inf

؟

1697 [e] biḏ·ḇā·rōw; בִּדְבָר֑וֹ of His word Prep‑b | N‑msc | 3ms

3651 [e] lā·ḵên לָ֠כֵן therefore Adv

4296 [e] ham·miṭ·ṭāh הַמִּטָּ֞ה the bed Art | N‑fs

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ to which Pro‑r

､

5927 [e] ‘ā·lî·ṯā עָלִ֥יתָ you have gone up V‑Qal‑Perf‑2ms

8033 [e] šām שָּׁ֛ם on that Adv

3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

3381 [e] ṯê·rêḏ תֵרֵ֥ד you shall come down V‑Qal‑Imperf‑2ms

4480 [e] mim·men·nāh מִמֶּ֖נָּה from Prep | 3fs

3588 [e] kî- כִּֽי־ but Conj

4191 [e] mō·wṯ מ֥וֹת surely V‑Qal‑InfAbs

.

4191 [e] tā·mūṯ. תָּמֽוּת׃ you shall die V‑Qal‑Imperf‑2ms

Holman Christian Standard Bible
Then Elijah said to King Ahaziah, “This is what theLORD says: ‘Because you have sent messengers to inquire of Baal-zebub,the god of Ekron — is it because there is no God in Israel for you to inquire of His will? — you will not get up from your sickbed;you will certainly die.’ ”

New American Standard Bible
Then he saidto him, "Thussaysthe LORD,'Becauseyou have sentmessengersto inquireof Baal-zebub,the godof Ekron--is it becausethereis noGodin Israelto inquireof His word?--thereforeyou shall not comedownfrom the bedwhereyou have goneup, but shall surelydie.'"

King James Bible
And he saidunto him, Thus saiththe LORD,Forasmuch as thou hast sentmessengersto enquireof Baalzebubthe godof Ekron,[is it] not because [there is] no Godin Israelto enquireof his word?therefore thou shalt not come downoff that bedon which thou art gone up,but shalt surelydie.International Standard Version
Then Elijah spoke to the king, "This is what the LORD says: 'Since you sent messengers to consult with Baal-zebub, the god of Ekron—is it because there is no God in Israel with whom to consult regarding his word?—therefore you're not getting up from the bed on which you're lying. You certainly will die!'"

American Standard Version
And he said unto him, Thus saith Jehovah, Forasmuch as thou hast sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? therefore thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die.

Young's Literal Translation
and speaketh unto him, 'Thus said Jehovah, Because that thou hast sent messengers to inquire of Baal-Zebub god of Ekron -- is it because there is not a God in Israel to inquire of His word? therefore, the bed whither thou hast gone up -- thou dost not come down from it, for thou dost certainly die.'2 Kings 1:16 •2 Kings 1:16 NIV •2 Kings 1:16 NLT •2 Kings 1:16 ESV •2 Kings 1:16 NASB •2 Kings 1:16 KJV •2 Kings 1:16 Commentaries •2 Kings 1:16 Bible Apps •2 Kings 1:16 Biblia Paralela •2 Kings 1:16 Chinese Bible •2 Kings 1:16 French Bible •2 Kings 1:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub