Movatterモバイル変換

853 [e]   11 wə·’eṯ-   11 וְאֶת־    11 Now   11 Conj‑w | DirObjM   11

1323 [e] baṯ- בַּת־ the daughter N‑fsc

6547 [e] par·‘ōh, פַּרְעֹ֗ה of Pharaoh N‑proper‑ms

5927 [e] he·‘ĕ·lāh הֶעֱלָ֤ה brought up V‑Hifil‑Perf‑3ms

8010 [e] šə·lō·mōh שְׁלֹמֹה֙ Solomon N‑proper‑ms

5892 [e] mê·‘îr מֵעִ֣יר from the City Prep‑m | N‑fsc

1732 [e] dā·wîḏ, דָּוִ֔יד of David N‑proper‑ms

1004 [e] lab·ba·yiṯ לַבַּ֖יִת to the house Prep‑l, Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that Pro‑r

1129 [e] bā·nāh- בָּֽנָה־ he had built V‑Qal‑Perf‑3ms

lāh; לָ֑הּ for her Prep | 3fs

3588 [e] kî כִּ֣י for Conj

､

559 [e] ’ā·mar, אָמַ֗ר he said V‑Qal‑Perf‑3ms

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

3427 [e] ṯê·šêḇ תֵשֵׁ֨ב shall dwell V‑Qal‑Imperf‑3fs

802 [e] ’iš·šāh אִשָּׁ֥ה wife N‑fs

lî לִי֙ My Prep | 1cs

1004 [e] bə·ḇêṯ בְּבֵית֙ in the house Prep‑b | N‑msc

1732 [e] dā·wîḏ דָּוִ֣יד of David N‑proper‑ms

4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king N‑msc

､

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel N‑proper‑ms

3588 [e] kî- כִּי־ because Conj

､

6944 [e] qō·ḏeš קֹ֣דֶשׁ [the places] holy N‑ms

1992 [e] hêm·māh, הֵ֔מָּה are Pro‑3mp

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ to which Pro‑r

.

935 [e] bā·’āh בָּֽאָ֥ה has come V‑Qal‑Perf‑3fs

413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם There Prep | 3mp

727 [e] ’ă·rō·wn אֲר֥וֹן the ark N‑csc

.

3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh N‑proper‑ms

p̄ פ  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
Solomon brought the daughter of Pharaoh from the city of David to the house he had built for her,  for he said,“My wife must not live in the house  of David king of Israel because the places the ark of theLORD has come into are holy.”

New American Standard Bible
Then SolomonbroughtPharaoh'sdaughterup from the cityof Davidto the housewhichhe had builtfor her, for he said,"My wifeshall not dwellin the houseof Davidkingof Israel,becausethe placesare holywherethe arkof the LORDhas entered."

King James Bible
And Solomonbrought upthe daughterof Pharaohout of the cityof Davidunto the housethat he had builtfor her: for he said,My wifeshall not dwellin the houseof Davidkingof Israel,because [the places are] holy,whereunto the arkof the LORDhath come.International Standard Version
Later, Solomon moved Pharaoh's daughter from the City of David to the palace that he had constructed to house her, because he reasoned, "My wife isn't going to live in the palace where King David of Israel lived, because wherever the ark of the LORD entered is holy."

American Standard Version
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her; for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of Jehovah hath come.

Young's Literal Translation
And the daughter of Pharaoh hath Solomon brought up from the city of David to the house that he built for her, for he said, 'My wife doth not dwell in the house of David king of Israel, for they are holy unto whom hath come the ark of Jehovah.'2 Chronicles 8:11 •2 Chronicles 8:11 NIV •2 Chronicles 8:11 NLT •2 Chronicles 8:11 ESV •2 Chronicles 8:11 NASB •2 Chronicles 8:11 KJV •2 Chronicles 8:11 Commentaries •2 Chronicles 8:11 Bible Apps •2 Chronicles 8:11 Biblia Paralela •2 Chronicles 8:11 Chinese Bible •2 Chronicles 8:11 French Bible •2 Chronicles 8:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub