Movatterモバイル変換

559 [e]   3 way·yō·mer   3 וַיֹּ֣אמֶר    3 and he said   3 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   3

3881 [e] lal·wî·yim לַ֠לְוִיִּם to the Levites Prep‑l | N‑proper‑mp

ham·mə·ḇū·nîm [המבונים]  -  Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp

995 [e] ham·mə·ḇî·nîm (הַמְּבִינִ֨ים) who taught Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp

3605 [e] lə·ḵāl לְכָל־ all Prep‑l | N‑msc

､

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל Israel N‑proper‑ms

6918 [e] haq·qə·ḏō·wō·šîm הַקְּדוֹשִׁ֣ים who were holy Art | Adj‑mp

､

3068 [e] Yah·weh לַיהוָ֗ה to Yahweh Prep‑l | N‑proper‑ms

5414 [e] tə·nū תְּנ֤וּ Put V‑Qal‑Imp‑mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

727 [e] ’ă·rō·wn- אֲרוֹן־ ark N‑csc

6944 [e] haq·qō·ḏeš הַקֹּ֙דֶשׁ֙ the holy Art | N‑ms

1004 [e] bab·ba·yiṯ בַּ֠בַּיִת in the house Prep‑b, Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which Pro‑r

–

1129 [e] bā·nāh בָּנָ֜ה built V‑Qal‑Perf‑3ms

8010 [e] šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֤ה Solomon N‑proper‑ms

1121 [e] ḇen- בֶן־ son N‑msc

1732 [e] dā·wîḏ דָּוִיד֙ of David N‑proper‑ms

4428 [e] me·leḵ מֶ֣לֶךְ king N‑msc

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel N‑proper‑ms

369 [e] ’ên- אֵין־ [it shall] no longer [be] Adv

lā·ḵem לָכֶ֥ם to Prep | 2mp

4853 [e] maś·śā מַשָּׂ֖א a burden N‑ms

–

3802 [e] bak·kā·ṯêp̄; בַּכָּתֵ֑ף on [your] shoulders Prep‑b, Art | N‑fs

6258 [e] ‘at·tāh, עַתָּ֗ה now Adv

5647 [e] ‘iḇ·ḏū עִבְדוּ֙ serve V‑Qal‑Imp‑mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh N‑proper‑ms

､

430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God N‑mpc | 2mp

853 [e] wə·’êṯ וְאֵ֖ת and Conj‑w | DirObjM

5971 [e] ‘am·mōw עַמּ֥וֹ His people N‑msc | 3ms

､

3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
He said to the Levites who taught all Israel  the holy things of theLORD, “Put the holy ark in the temple built by Solomon son of David king of Israel.Since you do not have to carry it on your shoulders,  now serve^•Yahweh your God and His people Israel.

New American Standard Bible
He also saidto the Leviteswho taughtallIsrael[and] who were holyto the LORD,"Putthe holyarkin the housewhichSolomonthe sonof Davidkingof Israelbuilt;it will be a burdenon [your] shouldersnolonger. Nowservethe LORDyour Godand His peopleIsrael.

King James Bible
And saidunto the Levitesthat taught{08675;04000> all Israel,which were holyunto the LORD,Putthe holyarkin the housewhich Solomonthe sonof Davidkingof Israeldid build;[it shall] not [be] a burdenupon [your] shoulders:servenow the LORDyour God,and his peopleIsrael,International Standard Version
He addressed the descendants of Levi who were teaching all Israel and who had consecrated themselves to the LORD, telling them: "Put the holy ark in the Temple that Solomon, the son of Israel's King David, built. It will no longer be a burden on their shoulders. Now go serve the LORD your God and his people Israel.

American Standard Version
And he said unto the Levites that taught all Israel, that were holy unto Jehovah, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; there shall no more be a burden upon your shoulders: now serve Jehovah your God, and his people Israel.

Young's Literal Translation
and saith to the Levites -- who are teaching all Israel -- who are sanctified to Jehovah, 'Put the holy ark in the house that Solomon son of David king of Israel built; it is not to you a burden on the shoulder. 'Now, serve Jehovah your God, and His people Israel,2 Chronicles 35:3 •2 Chronicles 35:3 NIV •2 Chronicles 35:3 NLT •2 Chronicles 35:3 ESV •2 Chronicles 35:3 NASB •2 Chronicles 35:3 KJV •2 Chronicles 35:3 Commentaries •2 Chronicles 35:3 Bible Apps •2 Chronicles 35:3 Biblia Paralela •2 Chronicles 35:3 Chinese Bible •2 Chronicles 35:3 French Bible •2 Chronicles 35:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub