Movatterモバイル変換

7307 [e]   20 wə·rū·aḥ   20 וְר֣וּחַ    20 And the Spirit   20 Conj‑w | N‑csc   20

430 [e] ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים of God N‑mp

3847 [e] lā·ḇə·šāh לָֽבְשָׁה֙ came upon V‑Qal‑Perf‑3fs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

2148 [e] zə·ḵar·yāh זְכַרְיָה֙ Zechariah N‑proper‑ms

1121 [e] ben- בֶּן־ son N‑msc

3077 [e] yə·hō·w·yā·ḏā‘ יְהוֹיָדָ֣ע of Jehoiada N‑proper‑ms

､

3548 [e] hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest Art | N‑ms

5975 [e] way·ya·‘ă·mōḏ וַֽיַּעֲמֹ֖ד and who stood Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

5921 [e] mê·‘al מֵעַ֣ל upon Prep‑m

､

5971 [e] lā·‘ām; לָעָ֑ם above the people Prep‑l, Art | N‑ms

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

lā·hem לָהֶ֜ם to them Prep | 3mp

3541 [e] kōh כֹּ֣ה ׀ thus Adv

559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

､

430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים God Art | N‑mp

4100 [e] lā·māh לָמָה֩ why Interrog

859 [e] ’at·tem אַתֶּ֨ם you Pro‑2mp

5674 [e] ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֜ים do transgress V‑Qal‑Prtcpl‑mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

4687 [e] miṣ·wōṯ מִצְוֺ֤ת the commandments N‑fpc

､

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh N‑proper‑ms

3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א so that cannot Conj‑w | Adv‑NegPrt

؟

6743 [e] ṯaṣ·lî·ḥū, תַצְלִ֔יחוּ you prosper V‑Hifil‑Imperf‑2mp

3588 [e] kî- כִּֽי־ because Conj

5800 [e] ‘ă·zaḇ·tem עֲזַבְתֶּ֥ם you have forsaken V‑Qal‑Perf‑2mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh N‑proper‑ms

5800 [e] way·ya·‘ă·zōḇ וַיַּֽעֲזֹ֥ב and He has forsaken Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

.

853 [e] ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you DirObjM | 2mp

Holman Christian Standard Bible
The Spirit of God took control of    Zechariah son of Jehoiada the priest.He stood above the people and said to them,“This is what God says,‘Why are you transgressing theLORD’s commands and you do not prosper?  Because you have abandoned theLORD, He has abandoned you.’ ” 

New American Standard Bible
Then the Spiritof Godcameon Zechariahthe sonof Jehoiadathe priest;and he stoodabovethe peopleand saidto them, "ThusGodhas said,Whydo you transgressthe commandmentsof the LORDand do not prosper?Becauseyou have forsakenthe LORD,He has also forsakenyou.'"

King James Bible
And the Spiritof Godcameupon Zechariahthe sonof Jehoiadathe priest,which stoodabove the people,and saidunto them, Thus saithGod,Why transgressye the commandmentsof the LORD,that ye cannot prosper?because ye have forsakenthe LORD,he hath also forsakenyou.International Standard Version
Then Jehoiada the priest's son Zechariah was clothed by the Spirit of God, and he stood above the people and told them, "This is what God has to say: 'Why are you breaking the LORD's commandments. You'll never be successful! Because you have abandoned the LORD, he has abandoned you.'"

American Standard Version
And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest; and he stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of Jehovah, so that ye cannot prosper? because ye have forsaken Jehovah, he hath also forsaken you.

Young's Literal Translation
and the Spirit of God hath clothed Zechariah son of Jehoiada the priest, and he standeth over-against the people, and saith to them, 'Thus said God, Why are ye transgressing the commands of Jehovah, and prosper not? because ye have forsaken Jehovah -- He doth forsake you.'2 Chronicles 24:20 •2 Chronicles 24:20 NIV •2 Chronicles 24:20 NLT •2 Chronicles 24:20 ESV •2 Chronicles 24:20 NASB •2 Chronicles 24:20 KJV •2 Chronicles 24:20 Commentaries •2 Chronicles 24:20 Bible Apps •2 Chronicles 24:20 Biblia Paralela •2 Chronicles 24:20 Chinese Bible •2 Chronicles 24:20 French Bible •2 Chronicles 24:20 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub