Movatterモバイル変換

､

1961 [e]   31 way·hî   31 וַיְהִ֡י    31 So it was   31 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   31

7200 [e] kir·’ō·wṯ כִּרְאוֹת֩ when saw Prep‑k | V‑Qal‑Inf

8269 [e] śā·rê שָׂרֵ֨י the captains N‑mpc

7393 [e] hā·re·ḵeḇ הָרֶ֜כֶב of the chariots Art | N‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

3092 [e] yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoshaphat N‑proper‑ms

1992 [e] wə·hêm·māh וְהֵ֤מָּה that they Conj‑w | Pro‑3mp

､

559 [e] ’ā·mə·rū אָֽמְרוּ֙ said V‑Qal‑Perf‑3cp

4428 [e] me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king N‑msc

.

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֣ל of Israel N‑proper‑ms

1931 [e] hū, ה֔וּא It [is] Pro‑3ms

5437 [e] way·yā·sōb·bū וַיָּסֹ֥בּוּ therefore they surrounded Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

5921 [e] ‘ā·lāw עָלָ֖יו him Prep | 3ms

–

3898 [e] lə·hil·lā·ḥêm; לְהִלָּחֵ֑ם to attack Prep‑l | V‑Nifal‑Inf

､

2199 [e] way·yiz·‘aq וַיִּזְעַ֤ק but cried out Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3092 [e] yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהֽוֹשָׁפָט֙ Jehoshaphat N‑proper‑ms

3068 [e] Yah·weh וַֽיהוָ֣ה and Yahweh Conj‑w | N‑proper‑ms

5826 [e] ‘ă·zā·rōw, עֲזָר֔וֹ helped him V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms

5496 [e] way·sî·ṯêm וַיְסִיתֵ֥ם and diverted them Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp

430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God N‑mp

.

4480 [e] mim·men·nū. מִמֶּֽנּוּ׃ from him Prep | 3ms

Holman Christian Standard Bible
When the chariot commanders saw Jehoshaphat,they shouted,“He must be the king of Israel! ” So they turned to attack him,but Jehoshaphat cried out  and theLORD helped him.God drew them away from him.

New American Standard Bible
So when the captainsof the chariotssawJehoshaphat,they said,"It is the kingof Israel,"and they turnedasideto fightagainsthim. But Jehoshaphatcriedout, and the LORDhelpedhim, and Goddivertedthem from him.

King James Bible
And it came to pass, when the captainsof the chariotssawJehoshaphat,that they said,It [is] the kingof Israel.Therefore they compassed abouthim to fight:but Jehoshaphatcried out,and the LORDhelpedhim; and Godmovedthem [to depart] from him.International Standard Version
So when the chariot commanders observed Jehoshaphat, they said by mistake, "It's the king of Israel!" and they turned aside to attack him. But Jehoshaphat cried out to the LORD, who helped him, and God diverted them from him.

American Standard Version
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they turned about to fight against him: but Jehoshaphat cried out, and Jehovah helped him; and God moved them to depart from him.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass at the heads of the charioteers seeing Jehoshaphat, that they have said, 'The king of Israel he is,' and they turn round against him to fight, and Jehoshaphat crieth out, and Jehovah hath helped him, and God enticeth them from him,2 Chronicles 18:31 •2 Chronicles 18:31 NIV •2 Chronicles 18:31 NLT •2 Chronicles 18:31 ESV •2 Chronicles 18:31 NASB •2 Chronicles 18:31 KJV •2 Chronicles 18:31 Commentaries •2 Chronicles 18:31 Bible Apps •2 Chronicles 18:31 Biblia Paralela •2 Chronicles 18:31 Chinese Bible •2 Chronicles 18:31 French Bible •2 Chronicles 18:31 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub