Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Bible >Interlinear > 2 Chronicles 10:14
2 Chronicles 10:14
1696 [e]   14
way·ḏab·bêr   14
וַיְדַבֵּ֣ר   14
and he spoke   14
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms   14
413 [e]
’ă·lê·hem,
אֲלֵהֶ֗ם
to them
Prep | 3mp
6098 [e]
ka·‘ă·ṣaṯ
כַּעֲצַ֤ת
according to the advice
Prep‑k | N‑fsc
  
 

 
 
 3206 [e]
hay·lā·ḏîm
הַיְלָדִים֙
of the young men
Art | N‑mp
  
 

 
 
 559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
3513 [e]
’aḵ·bîḏ
אַכְבִּיד֙
My father made heavy
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
 - 
DirObjM
5923 [e]
‘ul·lə·ḵem,
עֻלְּכֶ֔ם
your yoke
N‑msc | 2mp
589 [e]
wa·’ă·nî
וַאֲנִ֖י
but I
Conj‑w | Pro‑1cs
3254 [e]
’ō·sîp̄
אֹסִ֣יף
will add
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
  
 

 
 
 5921 [e]
‘ā·lāw;
עָלָ֑יו
to it
Prep | 3ms
1 [e]
’ā·ḇî,
אָבִ֗י
my father
N‑msc | 1cs
3256 [e]
yis·sar
יִסַּ֤ר
chastised
V‑Piel‑Perf‑3ms
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶם֙
you
DirObjM | 2mp
  
 

 
 
 7752 [e]
baš·šō·w·ṭîm,
בַּשּׁוֹטִ֔ים
with whips
Prep‑b, Art | N‑mp
589 [e]
wa·’ă·nî
וַאֲנִ֖י
but I [will chastise you]
Conj‑w | Pro‑1cs
  
 
.
 
 
 6137 [e]
bā·‘ăq·rab·bîm.
בָּעֲקְרַבִּֽים׃
with scourges
Prep‑b, Art | N‑mp


















Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
and spoke to them according to the young men’s advice,saying,“My father made your yoke heavy,    but I will add to it;my father disciplined you with whips,but I,with barbed whips.” 

New American Standard Bible
He spoketo them according to the adviceof the youngmen,saying,"My fathermadeyour yokeheavy,but I will addto it; my fatherdisciplinedyou with whips,but I [will discipline you] with scorpions."

King James Bible
And answeredthem after the adviceof the young men,saying,My fathermade your yokeheavy,but I will addthereto: my fatherchastisedyou with whips,but I [will chastise you] with scorpions.
Parallel Verses
International Standard Version
Instead, Rehoboam spoke to them along the lines of what the younger men suggested. He told them "My father burdened you heavily, but I will add to that burden. If my father disciplined you with whips, I will, too—with scorpions!"

American Standard Version
and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Young's Literal Translation
and speaketh unto them according to the counsel of the lads, saying, 'My father made your yoke heavy, and I -- I add unto it; my father chastised you with whips, and I -- with scorpions.'
Links
2 Chronicles 10:142 Chronicles 10:14 NIV2 Chronicles 10:14 NLT2 Chronicles 10:14 ESV2 Chronicles 10:14 NASB2 Chronicles 10:14 KJV2 Chronicles 10:14 Commentaries2 Chronicles 10:14 Bible Apps2 Chronicles 10:14 Biblia Paralela2 Chronicles 10:14 Chinese Bible2 Chronicles 10:14 French Bible2 Chronicles 10:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
2 Chronicles 10:13
2 Chronicles 10:15
Top of Page
Top of Page

[8]ページ先頭

©2009-2026 Movatter.jp