Movatterモバイル変換

3947 [e]   8 ū·lə·qaḥ·tem   8 וּלְקַחְתֶּ֞ם    8 And take   8 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp   8

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

727 [e] ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark N‑csc

､

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh N‑proper‑ms

5414 [e] ū·nə·ṯat·tem וּנְתַתֶּ֤ם and set Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp

853 [e] ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ it DirObjM | 3ms

413 [e] ’el- אֶל־ on Prep

–

5699 [e] hā·‘ă·ḡā·lāh, הָ֣עֲגָלָ֔ה the cart Art | N‑fs

853 [e] wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and Conj‑w | DirObjM

3627 [e] kə·lê כְּלֵ֣י the articles N‑mpc

､

2091 [e] haz·zā·hāḇ, הַזָּהָ֗ב of gold Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which Pro‑r

7725 [e] hă·šê·ḇō·ṯem הֲשֵׁבֹתֶ֥ם you are returning V‑Hifil‑Perf‑2mp

lōw לוֹ֙ to Him Prep | 3ms

､

817 [e] ’ā·šām, אָשָׁ֔ם [as] a trespass offering N‑ms

7760 [e] tā·śî·mū תָּשִׂ֥ימוּ put V‑Qal‑Imperf‑2mp

712 [e] ḇā·’ar·gaz בָאַרְגַּ֖ז in a chest Prep‑b, Art | N‑ms

6654 [e] miṣ·ṣid·dōw; מִצִּדּ֑וֹ by its side Prep‑m | N‑msc | 3ms

7971 [e] wə·šil·laḥ·tem וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם and send away Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp

853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ it DirObjM | 3ms

.

1980 [e] wə·hā·lāḵ. וְהָלָֽךְ׃ and let it go Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

Holman Christian Standard Bible
Take the ark of theLORD, place it on the cart,and put the gold objects that you’re sending Him as a restitution offering in a box  beside the ark.  Send it off and let it go its way.

New American Standard Bible
"Takethe arkof the LORDand placeit on the cart;and putthe articlesof goldwhichyou returnto Him as a guiltofferingin a boxby its side.Then sendit awaythat it may go.

King James Bible
And takethe arkof the LORD,and layit upon the cart;and putthe jewelsof gold,which ye returnhim [for] a trespass offering,in a cofferby the sidethereof; and send it away,that it may go.International Standard Version
Take the Ark of the LORD, put it on the cart, and put the gold objects that you are returning to him as a guilt offering in a box beside it. Then send it away and let it go.

American Standard Version
and take the ark of Jehovah, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass-offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.

Young's Literal Translation
and ye have taken the ark of Jehovah, and put it on the cart, and the vessels of gold which ye have returned to Him -- a guilt-offering -- ye put in a coffer on its side, and have sent it away, and it hath gone;1 Samuel 6:8 •1 Samuel 6:8 NIV •1 Samuel 6:8 NLT •1 Samuel 6:8 ESV •1 Samuel 6:8 NASB •1 Samuel 6:8 KJV •1 Samuel 6:8 Commentaries •1 Samuel 6:8 Bible Apps •1 Samuel 6:8 Biblia Paralela •1 Samuel 6:8 Chinese Bible •1 Samuel 6:8 French Bible •1 Samuel 6:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub