Movatterモバイル変換

5221 [e]   19 way·yaḵ   19 וַיַּ֞ךְ    19 And He struck   19 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms   19

582 [e] bə·’an·šê בְּאַנְשֵׁ֣י the men Prep‑b | N‑mpc

ḇêṯ- בֵֽית־ of Prep

､

1053 [e] še·meš, שֶׁ֗מֶשׁ Beth Shemesh N‑proper‑fs

3588 [e] kî כִּ֤י because Conj

7200 [e] rā·’ū רָאוּ֙ they had looked V‑Qal‑Perf‑3cp

727 [e] ba·’ă·rō·wn בַּאֲר֣וֹן into the ark Prep‑b | N‑csc

､

3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh N‑proper‑ms

5221 [e] way·yaḵ וַיַּ֤ךְ and He struck Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

5971 [e] bā·‘ām בָּעָם֙ of the people Prep‑b, Art | N‑ms

7657 [e] šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֣ים [and] seventy Number‑cp

376 [e] ’îš, אִ֔ישׁ men N‑ms

2572 [e] ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֥ים fifty Number‑cp

505 [e] ’e·lep̄ אֶ֖לֶף thousand Number‑ms

､

376 [e] ’îš; אִ֑ישׁ men N‑ms

､

56 [e] way·yiṯ·’ab·bə·lū וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ and lamented Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp

5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם the people Art | N‑ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ because Conj

5221 [e] hik·kāh הִכָּ֧ה had struck V‑Hifil‑Perf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh N‑proper‑ms

5971 [e] bā·‘ām בָּעָ֖ם the people Prep‑b, Art | N‑ms

4347 [e] mak·kāh מַכָּ֥ה with a slaughter N‑fs

.

1419 [e] ḡə·ḏō·w·lāh גְדוֹלָֽה‪‬ great Adj‑fs

Holman Christian Standard Bible
God struck down the men of Beth-shemesh because they looked inside the ark of theLORD.    He struck down 70 men out of 50,000 men.  The people mourned because theLORD struck them with a great slaughter.

New American Standard Bible
He struckdownsome of the menof Beth-shemeshbecausethey had lookedinto the arkof the LORD.He struckdownof all the people,50070men,and the peoplemournedbecausethe LORDhad struckthe peoplewith a greatslaughter.

King James Bible
And he smotethe menof Bethshemesh,because they had lookedinto the arkof the LORD,even he smoteof the peoplefiftythousandand threescore and tenmen:and the peoplelamented,because the LORDhad smitten[many] of the peoplewith a greatslaughter.International Standard Version
God struck down the men of Beth-shemesh because they had looked into the Ark of the LORD. He struck down 50,070 men among the people, and the people mourned because the LORD struck down the people with a great slaughter.

American Standard Version
And he smote of the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of Jehovah, he smote of the people seventy men, and fifty thousand men; and the people mourned, because Jehovah had smitten the people with a great slaughter.

Young's Literal Translation
And He smiteth among the men of Beth-Shemesh, for they looked into the ark of Jehovah, yea, He smiteth among the people seventy men -- fifty chief men; and the people mourn, because Jehovah smote among the people -- a great smiting.1 Samuel 6:19 •1 Samuel 6:19 NIV •1 Samuel 6:19 NLT •1 Samuel 6:19 ESV •1 Samuel 6:19 NASB •1 Samuel 6:19 KJV •1 Samuel 6:19 Commentaries •1 Samuel 6:19 Bible Apps •1 Samuel 6:19 Biblia Paralela •1 Samuel 6:19 Chinese Bible •1 Samuel 6:19 French Bible •1 Samuel 6:19 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub