Movatterモバイル変換

3772 [e]   9 way·yiḵ·rə·ṯū   9 וַֽיִּכְרְתוּ֙    9 And they cut off   9 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   9

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

7218 [e] rō·šōw, רֹאשׁ֔וֹ his head N‑msc | 3ms

6584 [e] way·yap̄·šî·ṭū וַיַּפְשִׁ֖יטוּ and stripped off Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

3627 [e] kê·lāw; כֵּלָ֑יו his armor N‑mpc | 3ms

7971 [e] way·šal·lə·ḥū וַיְשַׁלְּח֨וּ and sent [word] Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp

776 [e] ḇə·’e·reṣ- בְאֶֽרֶץ־ throughout the land Prep‑b | N‑fsc

6430 [e] pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּ֜ים of the Philistines N‑proper‑mp

､

5439 [e] sā·ḇîḇ, סָבִ֗יב around Adv

1319 [e] lə·ḇaś·śêr לְבַשֵּׂ֛ר to proclaim [it] Prep‑l | V‑Piel‑Inf

1004 [e] bêṯ בֵּ֥ית [in] the temple N‑msc

､

6091 [e] ‘ă·ṣab·bê·hem עֲצַבֵּיהֶ֖ם of their idols N‑mpc | 3mp

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and among Conj‑w | DirObjM

.

5971 [e] hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people Art | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
They cut off Saul’s head,stripped off his armor,and sent messengers throughout the land of the Philistines to spread the good news  in the temples of their idols  and among the people.

New American Standard Bible
They cutoffhis headand strippedoffhis weapons,and sent[them] throughoutthe landof the Philistines,to carrythe good newsto the houseof their idolsand to the people.

King James Bible
And they cut offhis head,and stripped offhis armour,and sentinto the landof the Philistinesround about,to publish[it in] the houseof their idols,and among the people.International Standard Version
They cut off his head and stripped him of his weapons. They sent people throughout the territory of the Philistines to report the good news in the temples of their idols and to the people.

American Standard Version
And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the tidings unto the house of their idols, and to the people.

Young's Literal Translation
and they cut off his head, and strip off his weapons, and send into the land of the Philistines round about, to proclaim tidings in the house of their idols, and among the people;1 Samuel 31:9 •1 Samuel 31:9 NIV •1 Samuel 31:9 NLT •1 Samuel 31:9 ESV •1 Samuel 31:9 NASB •1 Samuel 31:9 KJV •1 Samuel 31:9 Commentaries •1 Samuel 31:9 Bible Apps •1 Samuel 31:9 Biblia Paralela •1 Samuel 31:9 Chinese Bible •1 Samuel 31:9 French Bible •1 Samuel 31:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub