Movatterモバイル変換

6030 [e]   22 way·ya·‘an   22 וַיַּ֜עַן    22 And answered   22 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   22

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

376 [e] ’îš- אִֽישׁ־ the men N‑ms

7451 [e] rā‘ רָ֣ע wicked Adj‑ms

､

1100 [e] ū·ḇə·lî·ya·‘al, וּבְלִיַּ֗עַל and worthless Conj‑w | N‑ms

376 [e] mê·hā·’ă·nā·šîm מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ of those Prep‑m, Art | N‑mp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who Pro‑r

1980 [e] hā·lə·ḵū הָלְכ֣וּ went V‑Qal‑Perf‑3cp

5973 [e] ‘im- עִם־ with Prep

､

1732 [e] dā·wiḏ דָּוִד֒ David N‑proper‑ms

､

559 [e] way·yō·mə·rū, וַיֹּאמְר֗וּ and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

3282 [e] ya·‘an יַ֚עַן because Adv

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that Pro‑r

3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

1980 [e] hā·lə·ḵū הָלְכ֣וּ they did go V‑Qal‑Perf‑3cp

5973 [e] ‘im·mî, עִמִּ֔י with us Prep | 1cs

3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

5414 [e] nit·tên נִתֵּ֣ן we will give [any] V‑Qal‑Imperf‑1cp

lā·hem, לָהֶ֔ם them Prep | 3mp

7998 [e] mê·haš·šā·lāl מֵהַשָּׁלָ֖ל of the spoil Prep‑m, Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that Pro‑r

､

5337 [e] hiṣ·ṣal·nū; הִצַּ֑לְנוּ we have recovered V‑Hifil‑Perf‑1cp

3588 [e] kî- כִּֽי־ except Conj

518 [e] ’im- אִם־ except Conj

376 [e] ’îš אִ֤ישׁ for every man N‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

802 [e] ’iš·tōw אִשְׁתּוֹ֙ wife N‑fsc | 3ms

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

､

1121 [e] bā·nāw, בָּנָ֔יו children N‑mpc | 3ms

､

5090 [e] wə·yin·hă·ḡū וְיִנְהֲג֖וּ that they may lead [them] away Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp

.

1980 [e] wə·yê·lê·ḵū. וְיֵלֵֽכוּ׃ and depart Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
but all the corrupt and^•worthless men among those who had gone with David argued,“Because they didn’t go with us,we will not give any of the plunder we recovered to them except for each man’s wife and children.They may take them and go.”

New American Standard Bible
Then allthe wickedand worthlessmenamongthose whowentwith Davidsaid,"Becausethey did not gowith us, we will not givethem anyof the spoilthat we have recovered,exceptto everymanhis wifeand his children,that they may lead[them] awayand depart."

King James Bible
Then answeredall the wickedmenand [men] of Belial,of thosethat wentwith David,and said,Because they wentnot with us, we will not givethem [ought] of the spoilthat we have recovered,save to every manhis wifeand his children,that they may lead [them] away,and depart.International Standard Version
At this point, all the wicked and worthless men of the group who had gone with David answered, "Because they didn't go with us, we won't give them any of the spoil that we recovered, except that each person may take his wife and his children and go."

American Standard Version
Then answered all the wicked men and base fellows, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them aught of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that he may lead them away, and depart.

Young's Literal Translation
And every bad and worthless man, of the men who have gone with David, answereth, yea, they say, 'Because that they have not gone with us we do not give to them of the spoil which we have delivered, except each his wife and his children, and they lead away and go.1 Samuel 30:22 •1 Samuel 30:22 NIV •1 Samuel 30:22 NLT •1 Samuel 30:22 ESV •1 Samuel 30:22 NASB •1 Samuel 30:22 KJV •1 Samuel 30:22 Commentaries •1 Samuel 30:22 Bible Apps •1 Samuel 30:22 Biblia Paralela •1 Samuel 30:22 Chinese Bible •1 Samuel 30:22 French Bible •1 Samuel 30:22 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub