Movatterモバイル変換

559 [e]   8 way·yō·mer   8 וַיֹּ֨אמֶר    8 So said   8 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   8

1732 [e] dā·wiḏ דָּוִ֜ד David N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

397 [e] ’ā·ḵîš, אָכִ֗ישׁ Achish N‑proper‑ms

3588 [e] kî כִּ֣י but Conj

4100 [e] meh מֶ֤ה what Interrog

؟

6213 [e] ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֙יתִי֙ have I done V‑Qal‑Perf‑1cs

4100 [e] ū·mah- וּמַה־ and what Conj‑w | Interrog

4672 [e] mā·ṣā·ṯā מָּצָ֣אתָ have you found V‑Qal‑Perf‑2ms

5650 [e] ḇə·‘aḇ·də·ḵā, בְעַבְדְּךָ֔ in your servant Prep‑b | N‑msc | 2ms

3117 [e] mî·yō·wm מִיּוֹם֙ as long Prep‑m | N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר as Pro‑r

1961 [e] hā·yî·ṯî הָיִ֣יתִי I have been V‑Qal‑Perf‑1cs

6440 [e] lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ with you Prep‑l | N‑cpc | 2ms

5704 [e] ‘aḏ עַ֖ד to Prep

､

3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh; הַזֶּ֑ה this Art | Pro‑ms

3588 [e] kî כִּ֣י that Conj

3808 [e] lō לֹ֤א not Adv‑NegPrt

935 [e] ’ā·ḇō·w אָבוֹא֙ I may go V‑Qal‑Imperf‑1cs

3898 [e] wə·nil·ḥam·tî, וְנִלְחַ֔מְתִּי and fight Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs

341 [e] bə·’ō·yə·ḇê בְּאֹיְבֵ֖י against the enemies Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc

113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י of my lord N‑msc | 1cs

؟

4428 [e] ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king Art | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
“But what have I done? ”  David replied to Achish.“From the first day I was with you until today,what have you found against your servant to keep me from going along to fight against the enemies of my lord the king? ”

New American Standard Bible
Davidsaidto Achish,"But whathave I done?And whathave you foundin your servantfrom the daywhenI camebeforeyou to thisday,that I may not goand fightagainst the enemiesof my lordthe king?"

King James Bible
And Davidsaidunto Achish,But what have I done?and what hast thou foundin thy servantso long asI have been with theeunto this day,that I may not gofightagainst the enemiesof my lordthe king?International Standard Version
David told Achish, "What have I done, and what have you found in your servant from the time I came before you until this very moment, that I shouldn't go out and fight the enemies of your majesty?"

American Standard Version
And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been before thee unto this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?

Young's Literal Translation
And David saith unto Achish, 'But what have I done? and what hast thou found in thy servant from the day that I have been before thee till this day -- that I go not in and have fought against the enemies of my lord the king?'1 Samuel 29:8 •1 Samuel 29:8 NIV •1 Samuel 29:8 NLT •1 Samuel 29:8 ESV •1 Samuel 29:8 NASB •1 Samuel 29:8 KJV •1 Samuel 29:8 Commentaries •1 Samuel 29:8 Bible Apps •1 Samuel 29:8 Biblia Paralela •1 Samuel 29:8 Chinese Bible •1 Samuel 29:8 French Bible •1 Samuel 29:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub