Movatterモバイル変換

539 [e]   12 way·ya·’ă·mên   12 וַיַּאֲמֵ֥ן    12 So believed   12 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms   12

397 [e] ’ā·ḵîš אָכִ֖ישׁ Achish N‑proper‑ms

､

1732 [e] bə·ḏā·wiḏ בְּדָוִ֣ד David Prep‑b | N‑proper‑ms

､

559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

887 [e] haḇ·’êš הַבְאֵ֤שׁ utterly V‑Hifil‑InfAbs

887 [e] hiḇ·’îš הִבְאִישׁ֙ He has made abhor him V‑Hifil‑Perf‑3ms

5971 [e] bə·‘am·mōw בְּעַמּ֣וֹ his people Prep‑b | N‑msc | 3ms

3478 [e] ḇə·yiś·rā·’êl, בְיִשְׂרָאֵ֔ל Israel Prep‑b | N‑proper‑ms

1961 [e] wə·hā·yāh וְהָ֥יָה therefore he will be Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

lî לִ֖י my Prep | 1cs

5650 [e] lə·‘e·ḇeḏ לְעֶ֥בֶד servant Prep‑l | N‑msc

.

5769 [e] ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ forever N‑ms

p̄ פ  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
So Achish trusted David,thinking,“Since he has made himself detestable to his people Israel,he will be my servant forever.”

New American Standard Bible
So AchishbelievedDavid,saying,"He has surelymadehimself odiousamong his peopleIsrael;therefore he will becomemy servantforever."

King James Bible
And AchishbelievedDavid,saying,He hath made his peopleIsraelutterlyto abhorhim; therefore he shall be my servantfor ever.International Standard Version
Achish believed David, telling himself, "He has certainly made himself repulsive to his people in Israel. He will be my servant forever."

American Standard Version
And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

Young's Literal Translation
And Achish believeth in David, saying, 'He hath made himself utterly abhorred among his people, in Israel, and hath been to me for a servant age-during.'1 Samuel 27:12 •1 Samuel 27:12 NIV •1 Samuel 27:12 NLT •1 Samuel 27:12 ESV •1 Samuel 27:12 NASB •1 Samuel 27:12 KJV •1 Samuel 27:12 Commentaries •1 Samuel 27:12 Bible Apps •1 Samuel 27:12 Biblia Paralela •1 Samuel 27:12 Chinese Bible •1 Samuel 27:12 French Bible •1 Samuel 27:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub