Movatterモバイル変換

8085 [e]   39 way·yiš·ma‘   39 וַיִּשְׁמַ֣ע    39 So when heard   39 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   39

1732 [e] dā·wiḏ דָּוִד֮ David N‑proper‑ms

3588 [e] kî כִּ֣י that Conj

､

4191 [e] mêṯ מֵ֣ת was dead V‑Qal‑Perf‑3ms

5037 [e] nā·ḇāl נָבָל֒ Nabal N‑proper‑ms

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֡אמֶר and he said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

1288 [e] bā·rūḵ בָּר֣וּךְ Blessed [be] V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms

､

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֡ה Yahweh N‑proper‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who Pro‑r

7378 [e] rāḇ רָב֩ has pleaded V‑Qal‑Perf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

7379 [e] rîḇ רִ֨יב the cause of N‑msc

2781 [e] ḥer·pā·ṯî חֶרְפָּתִ֜י my reproach N‑fsc | 1cs

3027 [e] mî·yaḏ מִיַּ֣ד from the hand Prep‑m | N‑fsc

､

5037 [e] nā·ḇāl, נָבָ֗ל of Nabal N‑proper‑ms

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

5650 [e] ‘aḇ·dōw עַבְדּוֹ֙ His servant N‑msc | 3ms

2820 [e] ḥā·śaḵ חָשַׂ֣ךְ has kept V‑Qal‑Perf‑3ms

–

7451 [e] mê·rā·‘āh, מֵֽרָעָ֔ה from evil Prep‑m | Adj‑fs

853 [e] wə·’êṯ וְאֵת֙ for Conj‑w | DirObjM

7451 [e] rā·‘aṯ רָעַ֣ת the wickedness N‑fsc

5037 [e] nā·ḇāl, נָבָ֔ל of Nabal N‑proper‑ms

7725 [e] hê·šîḇ הֵשִׁ֥יב has returned V‑Hifil‑Perf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh N‑proper‑ms

.

7218 [e] bə·rō·šōw; בְּרֹאשׁ֑וֹ on his own head Prep‑b | N‑msc | 3ms

7971 [e] way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח And sent Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

1732 [e] dā·wiḏ דָּוִד֙ David N‑proper‑ms

1696 [e] way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר and proposed Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms

､

26 [e] ba·’ă·ḇî·ḡa·yil, בַּאֲבִיגַ֔יִל to Abigail Prep‑b | N‑proper‑fs

3947 [e] lə·qaḥ·tāh לְקַחְתָּ֥הּ to take her Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs

lōw ל֖וֹ to her Prep | 3ms

.

802 [e] lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ as his wife Prep‑l | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
When David heard that Nabal was dead,he said,“Praise theLORD who championed my cause against Nabal’s insults  and restrained His servant from doing evil.  TheLORD brought Nabal’s evil deeds back on his own head.” Then David sent messengers to speak to Abigail about marrying him.

New American Standard Bible
When Davidheardthat Nabalwas dead,he said,"Blessedbe the LORD,whohas pleadedthe causeof my reproachfrom the handof Nabaland has keptbackHis servantfrom evil.The LORDhas also returnedthe evildoingof Nabalon his own head."Then Davidsenta proposalto Abigail,to takeher as his wife.

King James Bible
And when Davidheardthat Nabalwas dead,he said,Blessed[be] the LORD,that hath pleadedthe causeof my reproachfrom the handof Nabal,and hath kepthis servantfrom evil:for the LORDhath returnedthe wickednessof Nabalupon his own head.And Davidsentand communedwith Abigail,to takeher to him to wife.International Standard Version
When David heard that Nabal had died, he said, "Blessed be the LORD who has judged the dispute over my insult at the hand of Nabal, and has held back his servant from evil. The LORD has repaid Nabal's wickedness." Then David sent word to Abigail that he would take her as his wife.

American Standard Version
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be Jehovah, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept back his servant from evil: and the evil-doing of Nabal hath Jehovah returned upon his own head. And David sent and spake concerning Abigail, to take her to him to wife.

Young's Literal Translation
and David heareth that Nabal is dead, and saith, 'Blessed is Jehovah who hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and His servant hath kept back from evil, and the wickedness of Nabal hath Jehovah turned back on his own head;' and David sendeth and speaketh with Abigail, to take her to him for a wife.1 Samuel 25:39 •1 Samuel 25:39 NIV •1 Samuel 25:39 NLT •1 Samuel 25:39 ESV •1 Samuel 25:39 NASB •1 Samuel 25:39 KJV •1 Samuel 25:39 Commentaries •1 Samuel 25:39 Bible Apps •1 Samuel 25:39 Biblia Paralela •1 Samuel 25:39 Chinese Bible •1 Samuel 25:39 French Bible •1 Samuel 25:39 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub