Movatterモバイル変換

6965 [e]   34 way·yā·qām   34 וַיָּ֧קָם    34 So arose   34 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   34

3083 [e] yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֛ן Jonathan N‑proper‑ms

5973 [e] mê·‘im מֵעִ֥ם from Prep‑m

7979 [e] haš·šul·ḥān הַשֻּׁלְחָ֖ן the table Art | N‑ms

2750 [e] bā·ḥo·rî- בָּחֳרִי־ in fierce Prep‑b | N‑msc

､

639 [e] ’āp̄; אָ֑ף anger N‑ms

3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ and no Conj‑w | Adv‑NegPrt

398 [e] ’ā·ḵal אָכַ֞ל ate V‑Qal‑Perf‑3ms

3117 [e] bə·yō·wm- בְּיוֹם־ day Prep‑b | N‑msc

–

2320 [e] ha·ḥō·ḏeš הַחֹ֤דֶשׁ of the month Art | N‑ms

8145 [e] haš·šê·nî הַשֵּׁנִי֙ the second Art | Number‑oms

3899 [e] le·ḥem, לֶ֔חֶם food N‑ms

3588 [e] kî כִּ֤י for Conj

6087 [e] ne‘·ṣaḇ נֶעְצַב֙ he was grieved V‑Nifal‑Perf‑3ms

413 [e] ’el- אֶל־ for Prep

､

1732 [e] dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David N‑proper‑ms

3588 [e] kî כִּ֥י because Conj

3637 [e] hiḵ·li·mōw הִכְלִמ֖וֹ had treated him shamefully V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms

.

1 [e] ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ his father N‑msc | 3ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
He got up from the table in fierce anger and did not eat any food that second day of the New Moon,for he was grieved because of his father’s shameful behavior toward David.

New American Standard Bible
Then Jonathanarosefrom the tablein fierceanger,and did not eatfoodon the seconddayof the newmoon,for he was grievedoverDavidbecausehis fatherhad dishonoredhim.

King James Bible
So Jonathanarosefrom the tablein fierceanger,and did eatno meatthe seconddayof the month:for he was grievedfor David,because his fatherhad done him shame.International Standard Version
So on the second day of the New Moon Jonathan angrily got up from the table without eating because he was upset about David, and because his father had humiliated him.

American Standard Version
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had done him shame.

Young's Literal Translation
And Jonathan riseth from the table in the heat of anger, and hath not eaten food on the second day of the new moon, for he hath been grieved for David, for his father put him to shame.1 Samuel 20:34 •1 Samuel 20:34 NIV •1 Samuel 20:34 NLT •1 Samuel 20:34 ESV •1 Samuel 20:34 NASB •1 Samuel 20:34 KJV •1 Samuel 20:34 Commentaries •1 Samuel 20:34 Bible Apps •1 Samuel 20:34 Biblia Paralela •1 Samuel 20:34 Chinese Bible •1 Samuel 20:34 French Bible •1 Samuel 20:34 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub