Movatterモバイル変換

､

559 [e]   29 way·yō·mer   29 וַיֹּ֡אמֶר    29 and he said   29 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   29

､

7971 [e] šal·lə·ḥê·nî שַׁלְּחֵ֣נִי let me go V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs

–

4994 [e] nā נָ֡א please Interjection

3588 [e] kî כִּ֣י for Conj

2077 [e] ze·ḇaḥ זֶבַח֩ has a sacrifice N‑msc

4940 [e] miš·pā·ḥāh מִשְׁפָּחָ֨ה family N‑fs

lā·nū לָ֜נוּ our Prep | 1cp

–

5892 [e] bā·‘îr, בָּעִ֗יר in the city Prep‑b, Art | N‑fs

1931 [e] wə·hū וְה֤וּא and he Conj‑w | Pro‑3ms

6680 [e] ṣiw·wāh- צִוָּֽה־ has commanded [to be there] V‑Piel‑Perf‑3ms

lî לִי֙ me Prep | 1cs

､

251 [e] ’ā·ḥî, אָחִ֔י my brother N‑msc | 1cs

､

6258 [e] wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה now Conj‑w | Adv

518 [e] ’im- אִם־ if Conj

4672 [e] mā·ṣā·ṯî מָצָ֤אתִי I have found V‑Qal‑Perf‑1cs

2580 [e] ḥên חֵן֙ favor N‑ms

､

5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā, בְּעֵינֶ֔יךָ in your eyes Prep‑b | N‑cdc | 2ms

､

4422 [e] ’im·mā·lə·ṭāh אִמָּ֥לְטָה let me get away V‑Nifal‑Imperf.Cohort‑1cs

､

4994 [e] nā נָּ֖א please Interjection

7200 [e] wə·’er·’eh וְאֶרְאֶ֣ה and see Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

.

251 [e] ’e·ḥāy; אֶחָ֑י my brothers N‑mpc | 1cs

5921 [e] ‘al- עַל־ On Prep

3651 [e] kên כֵּ֣ן therefore Adv

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

935 [e] ḇā, בָ֔א he has come V‑Qal‑Perf‑3ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

7979 [e] šul·ḥan שֻׁלְחַ֖ן table N‑msc

.

4428 [e] ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king Art | N‑ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
He said,‘Please let me go because our clan is holding a sacrifice in the town,and my brother has told me to be there. So now,if you are pleased with me, let me go so I can see my brothers.’ That’s why he didn’t come to the king’s table.”

New American Standard Bible
for he said,'Pleaseletme go,sinceour familyhas a sacrificein the city,and my brotherhas commandedme to attend. And now,ifI have foundfavorin your sight,pleaselet me getawaythat I may seemy brothers.'For thisreasonhe has not cometo the king'stable."

King James Bible
And he said,Let me go,I pray thee; for our familyhath a sacrificein the city;and my brother,he hath commandedme [to be there]: and now, if I have foundfavourin thine eyes,let me get away,I pray thee, and seemy brethren.Therefore he comethnot unto the king'stable.International Standard Version
He said, 'Please let me go because our family has a sacrifice in the town, and my brother has ordered me to come. Now, if it's acceptable to you, please let me get away so I can see my brothers.' That's the reason he didn't come to the king's table."

American Standard Version
and he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there : and now, if I have found favor in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he is not come unto the king's table.

Young's Literal Translation
and he saith, Send me away, I pray thee, for a family sacrifice we have in the city, and my brother himself hath given command to me, and now, if I have found grace in thine eyes, let me go away, I pray thee, and see my brethren; therefore he hath not come unto the table of the king.'1 Samuel 20:29 •1 Samuel 20:29 NIV •1 Samuel 20:29 NLT •1 Samuel 20:29 ESV •1 Samuel 20:29 NASB •1 Samuel 20:29 KJV •1 Samuel 20:29 Commentaries •1 Samuel 20:29 Bible Apps •1 Samuel 20:29 Biblia Paralela •1 Samuel 20:29 Chinese Bible •1 Samuel 20:29 French Bible •1 Samuel 20:29 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub