Movatterモバイル変換

､

1961 [e]   36 wə·hā·yāh,   36 וְהָיָ֗ה    36 And it shall come to pass that   36 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   36

3605 [e] kāl- כָּל־ everyone N‑msc

3498 [e] han·nō·w·ṯār הַנּוֹתָר֙ who is left Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

1004 [e] bə·ḇê·ṯə·ḵā, בְּבֵ֣יתְךָ֔ in your house Prep‑b | N‑msc | 2ms

935 [e] yā·ḇō·w יָבוֹא֙ will come V‑Qal‑Imperf‑3ms

7812 [e] lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת [and] bow down Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf

lōw, ל֔וֹ to him Prep | 3ms

95 [e] la·’ă·ḡō·w·raṯ לַאֲג֥וֹרַת for a piece Prep‑l | N‑fsc

3701 [e] ke·sep̄ כֶּ֖סֶף of silver N‑ms

3603 [e] wə·ḵik·kar- וְכִכַּר־ and a morsel Conj‑w | N‑fsc

､

3899 [e] lā·ḥem; לָ֑חֶם of bread N‑ms

､

559 [e] wə·’ā·mar, וְאָמַ֗ר and say Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

5596 [e] sə·p̄ā·ḥê·nî סְפָחֵ֥נִי put me V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs

､

4994 [e] nā נָ֛א please Interjection

413 [e] ’el- אֶל־ in Prep

259 [e] ’a·ḥaṯ אַחַ֥ת one Number‑fsc

､

3550 [e] hak·kə·hun·nō·wṯ הַכְּהֻנּ֖וֹת of the priestly positions Art | N‑fp

398 [e] le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֥ל that I may eat Prep‑l | V‑Qal‑Inf

6595 [e] paṯ- פַּת־ a piece N‑fsc

.

3899 [e] lā·ḥem. לָֽחֶם׃ of bread N‑ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
Anyone who is left in your family will come and bow down to him for a piece of silver or a loaf of bread.He will say:Please appoint me to some priestly office so I can have a piece of bread to eat.’ ”

New American Standard Bible
Everyonewho is leftin your housewill comeand bowdownto him for a pieceof silveror a loafof breadand say,"Pleaseassignme to oneof the priest'sofficesso that I may eata pieceof bread."'"

King James Bible
And it shall come to pass, [that] every one that is leftin thine houseshall come[and] crouchto him for a pieceof silverand a morselof bread,and shall say,Putme, I pray thee, into oneof the priests' offices,that I may eata pieceof bread.International Standard Version
Anyone who remains in your family will come and prostrate themselves before him for a small wage or a loaf of bread and will say, "Please put me in one of the priest's offices so I can eat a piece of bread."'"

American Standard Version
And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests offices, that I may eat a morsel of bread.

Young's Literal Translation
and it hath been, every one who is left in thy house doth come in to bow himself to him, for a wage of silver, and a cake of bread, and hath said, Admit me, I pray thee, unto one of the priest's offices, to eat a morsel of bread.'1 Samuel 2:36 •1 Samuel 2:36 NIV •1 Samuel 2:36 NLT •1 Samuel 2:36 ESV •1 Samuel 2:36 NASB •1 Samuel 2:36 KJV •1 Samuel 2:36 Commentaries •1 Samuel 2:36 Bible Apps •1 Samuel 2:36 Biblia Paralela •1 Samuel 2:36 Chinese Bible •1 Samuel 2:36 French Bible •1 Samuel 2:36 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub