Movatterモバイル変換

376 [e]   33 wə·’îš,   33 וְאִ֗ישׁ    33 But any men   33 Conj‑w | N‑ms   33

3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

3772 [e] ’aḵ·rîṯ אַכְרִ֤ית [whom] I do cut off V‑Hifil‑Imperf‑1cs

lə·ḵā לְךָ֙ of your Prep | 2ms

5973 [e] mê·‘im מֵעִ֣ם from Prep‑m

､

4196 [e] miz·bə·ḥî, מִזְבְּחִ֔י My altar N‑msc | 1cs

3615 [e] lə·ḵal·lō·wṯ לְכַלּ֥וֹת shall consume Prep‑l | V‑Piel‑Inf

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

5869 [e] ‘ê·ne·ḵā עֵינֶ֖יךָ your eyes N‑cdc | 2ms

109 [e] wə·la·’ă·ḏîḇ וְלַאֲדִ֣יב and grieve Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

–

5315 [e] nap̄·še·ḵā; נַפְשֶׁ֑ךָ your heart N‑fsc | 2ms

3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all Conj‑w | N‑msc

4768 [e] mar·bîṯ מַרְבִּ֥ית the descendants N‑fsc

1004 [e] bê·ṯə·ḵā בֵּיתְךָ֖ of your house N‑msc | 2ms

4191 [e] yā·mū·ṯū יָמ֥וּתוּ shall die V‑Qal‑Imperf‑3mp

.

376 [e] ’ă·nā·šîm. אֲנָשִֽׁים׃ in the flower of their age N‑mp

Holman Christian Standard Bible
Any man from your family I do not cut off from My altar will bring grief  and sadness to you.All your descendants will die violently.   

New American Standard Bible
Yet I will not cutoffeverymanof yours from My altarso that your eyeswill fail[from weeping] and your soulgrieve,and allthe increaseof your housewill diein the primeof life.

King James Bible
And the manof thine, [whom] I shall not cut offfrom mine altar,[shall be] to consumethine eyes,and to grievethine heart:and all the increaseof thine houseshall diein the flower of their age.International Standard Version
Any of you whom I don't eliminate from serving at my altar will grow tired from weeping, and their souls will grieve. All the increase of your family will die by violence.

American Standard Version
And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar,'shall be to consume thine eyes, and to grieve thy heart; and all the increase of thy house shall die in the flower of their age.

Young's Literal Translation
And the man I cut not off of thine from Mine altar, is to consume thine eyes, and to grieve thy soul; and all the increase of thy house do die men;1 Samuel 2:33 •1 Samuel 2:33 NIV •1 Samuel 2:33 NLT •1 Samuel 2:33 ESV •1 Samuel 2:33 NASB •1 Samuel 2:33 KJV •1 Samuel 2:33 Commentaries •1 Samuel 2:33 Bible Apps •1 Samuel 2:33 Biblia Paralela •1 Samuel 2:33 Chinese Bible •1 Samuel 2:33 French Bible •1 Samuel 2:33 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub