Movatterモバイル変換

935 [e]   27 way·yā·ḇō   27 וַיָּבֹ֥א    27 And came   27 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   27

376 [e] ’îš- אִישׁ־ a man N‑msc

430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים of God N‑mp

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

5941 [e] ‘ê·lî; עֵלִ֑י Eli N‑proper‑ms

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

413 [e] ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him Prep | 3ms

3541 [e] kōh כֹּ֚ה thus Adv

559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

､

3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh: N‑proper‑ms

1540 [e] hă·niḡ·lōh הֲנִגְלֹ֤ה did clearly V‑Nifal‑InfAbs

1540 [e] niḡ·lê·ṯî נִגְלֵ֙יתִי֙ I not reveal Myself V‑Nifal‑Perf‑1cs

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

1004 [e] bêṯ בֵּ֣ית the house N‑msc

､

1 [e] ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֔יךָ of your father N‑msc | 2ms

1961 [e] bih·yō·w·ṯām בִּֽהְיוֹתָ֥ם when they were Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp

4714 [e] bə·miṣ·ra·yim בְּמִצְרַ֖יִם in Egypt Prep‑b | N‑proper‑fs

1004 [e] lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית in house Prep‑l | N‑msc

؟

6547 [e] par·‘ōh. פַּרְעֹֽה׃ of Pharaoh N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
A man of God came to Eli and said to him,  “This is what theLORD says:‘Didn’t I reveal Myself to your ancestral house when it was in Egypt and belonged to Pharaoh’s palace? 

New American Standard Bible
Then a manof Godcameto Eliand saidto him, "Thussaysthe LORD,Did I [not] indeedrevealMyself to the houseof your fatherwhen they were in Egypt[in bondage] to Pharaoh'shouse?

King James Bible
And there camea manof Godunto Eli,and saidunto him, Thus saiththe LORD,Did I plainlyappearunto the houseof thy father,when they were in Egyptin Pharaoh'shouse?International Standard Version
A man of God came to Eli, saying to him, "This is what the LORD says: 'When they were in Egypt and slaves to the house of Pharaoh, did I not reveal to the family of your ancestor Aaron

American Standard Version
And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith Jehovah, Did I reveal myself unto the house of thy father, when they were in Egypt in bondage to Pharaoh's house?

Young's Literal Translation
And there cometh a man of God unto Eli, and saith unto him, 'Thus said Jehovah, Was I really revealed unto the house of thy father in their being in Egypt, before Pharaoh's house,1 Samuel 2:27 •1 Samuel 2:27 NIV •1 Samuel 2:27 NLT •1 Samuel 2:27 ESV •1 Samuel 2:27 NASB •1 Samuel 2:27 KJV •1 Samuel 2:27 Commentaries •1 Samuel 2:27 Bible Apps •1 Samuel 2:27 Biblia Paralela •1 Samuel 2:27 Chinese Bible •1 Samuel 2:27 French Bible •1 Samuel 2:27 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub