Movatterモバイル変換

3117 [e]   46 hay·yō·wm   46 הַיּ֣וֹם    46 Day   46 Art | N‑ms   46

2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֡ה this Art | Pro‑ms

5462 [e] yə·sag·ger·ḵā יְסַגֶּרְךָ֩ will deliver you V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh N‑proper‑ms

–

3027 [e] bə·yā·ḏî בְּיָדִ֜י into my hand Prep‑b | N‑fsc | 1cs

5221 [e] wə·hik·kî·ṯi·ḵā, וְהִכִּיתִ֗ךָ and I will strike you Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2ms

5493 [e] wa·hă·si·rō·ṯî וַהֲסִרֹתִ֤י and take Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

7218 [e] rō·šə·ḵā רֹֽאשְׁךָ֙ your head N‑msc | 2ms

5921 [e] mê·‘ā·le·ḵā, מֵעָלֶ֔יךָ from you Prep‑m | 2ms

5414 [e] wə·nā·ṯat·tî וְנָ֨תַתִּ֜י and I will give Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs

6297 [e] pe·ḡer פֶּ֣גֶר the carcasses N‑msc

4264 [e] ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֤ה of the camp N‑csc

6430 [e] p̄ə·liš·tîm פְלִשְׁתִּים֙ of the Philistines N‑proper‑mp

3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this Art | Pro‑ms

5775 [e] lə·‘ō·wp̄ לְע֥וֹף to the birds Prep‑l | N‑msc

､

8064 [e] haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of the air Art | N‑mp

2416 [e] ū·lə·ḥay·yaṯ וּלְחַיַּ֣ת and the wild beasts Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc

–

776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the earth Art | N‑fs

3045 [e] wə·yê·ḏə·‘ū וְיֵֽדְעוּ֙ that may know Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth Art | N‑fs

3588 [e] kî כִּ֛י that Conj

3426 [e] yêš יֵ֥שׁ there is Adv

430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים a God N‑mp

.

3478 [e] lə·yiś·rā·’êl. לְיִשְׂרָאֵֽל׃ in Israel Prep‑l | N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
Today,theLORD will hand you over to me.Today,I’ll strike you down,cut your head off,and give the corpses  of the Philistine camp to the birds of the sky and the creatures of the earth.Then all the world will know that Israel has a God, 

New American Standard Bible
"Thisdaythe LORDwill deliveryou up into my hands,and I will strikeyou downand removeyour headfrom you. And I will givethe deadbodiesof the armyof the Philistinesthisdayto the birdsof the skyand the wildbeastsof the earth,that allthe earthmay knowthat thereis a Godin Israel,

King James Bible
This daywill the LORDdeliverthee into mine hand;and I will smitethee, and takethine headfrom thee; and I will givethe carcasesof the hostof the Philistinesthis dayunto the fowlsof the air,and to the wild beastsof the earth;that all the earthmay knowthat there isa Godin Israel.International Standard Version
This very day the LORD will deliver you into my hand, and I'll strike you down and remove your head from you. And this very day I'll give the dead bodies of the Philistine army to the birds of the sky and to the animals of the earth, so that all the earth will know that there is a God in Israel,

American Standard Version
This day will Jehovah deliver thee into my hand; and I will smite thee, and take thy head from off thee; and I will give the dead bodies of the host of the Philistines this day unto the birds of the heavens, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel,

Young's Literal Translation
This day doth Jehovah shut thee up into my hand -- and I have smitten thee, and turned aside thy head from off thee, and given the carcase of the camp of the Philistines this day to the fowl of the heavens, and to the beast of the earth, and all the earth do know that God is for Israel.1 Samuel 17:46 •1 Samuel 17:46 NIV •1 Samuel 17:46 NLT •1 Samuel 17:46 ESV •1 Samuel 17:46 NASB •1 Samuel 17:46 KJV •1 Samuel 17:46 Commentaries •1 Samuel 17:46 Bible Apps •1 Samuel 17:46 Biblia Paralela •1 Samuel 17:46 Chinese Bible •1 Samuel 17:46 French Bible •1 Samuel 17:46 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub