Movatterモバイル変換

2296 [e]   39 way·yaḥ·gōr   39 וַיַּחְגֹּ֣ר    39 And fastened   39 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   39

1732 [e] dā·wiḏ דָּוִ֣ד David N‑proper‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

2719 [e] ḥar·bōw חַ֠רְבּוֹ his sword N‑fsc | 3ms

5921 [e] mê·‘al מֵעַ֨ל on Prep‑m

､

4055 [e] lə·mad·dāw לְמַדָּ֜יו to his armor Prep‑l | N‑mpc | 3ms

2974 [e] way·yō·’el וַיֹּ֣אֶל and tried Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

–

1980 [e] lā·le·ḵeṯ לָלֶכֶת֮ to walk Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3588 [e] kî כִּ֣י for Conj

3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

5254 [e] nis·sāh נִסָּה֒ he had tested [them] V‑Piel‑Perf‑3ms

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

1732 [e] dā·wiḏ דָּוִ֜ד David N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

7586 [e] šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul N‑proper‑ms

3808 [e] lō לֹ֥א cannot Adv‑NegPrt

3201 [e] ’ū·ḵal אוּכַ֛ל I V‑Qal‑Imperf‑1cs

1980 [e] lā·le·ḵeṯ לָלֶ֥כֶת walk Prep‑l | V‑Qal‑Inf

–

428 [e] bā·’êl·leh בָּאֵ֖לֶּה with these Prep‑b | Pro‑cp

3588 [e] kî כִּ֣י for Conj

3808 [e] lō לֹ֣א not Adv‑NegPrt

5254 [e] nis·sî·ṯî; נִסִּ֑יתִי I have tested [them] V‑Piel‑Perf‑1cs

5493 [e] way·si·rêm וַיְסִרֵ֥ם so took them Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp

1732 [e] dā·wiḏ דָּוִ֖ד David N‑proper‑ms

.

5921 [e] mê·‘ā·lāw. מֵעָלָֽיו׃ off Prep‑m | 3ms

Holman Christian Standard Bible
David strapped his sword on over the military clothes and tried to walk,but he was not used to them. “I can’t walk in these,” David said to Saul,“I’m not used to them.” So David took them off.

New American Standard Bible
Davidgirdedhis swordoverhis armorand triedto walk,for he had not tested[them]. So Davidsaidto Saul,"I cannotgowith these,for I have not tested[them]." And Davidtookthem off.

King James Bible
And Davidgirdedhis swordupon his armour,and he assayedto go;for he had not proved[it]. And Davidsaidunto Saul,I cannotgowith these; for I have not proved[them]. And Davidputthem off him.International Standard Version
David strapped Saul's sword over his garments and tried to walk, but he was not used to the armor. David told Saul, "I can't walk in these because I'm not used to them," and then took them off.

American Standard Version
And David girded his sword upon his apparel, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.

Young's Literal Translation
And David girded his sword above his long robe, and beginneth to go, for he hath not tried it; and David saith unto Saul, 'I am not able to go with these, for I had not tried;' and David turneth them aside from off him.1 Samuel 17:39 •1 Samuel 17:39 NIV •1 Samuel 17:39 NLT •1 Samuel 17:39 ESV •1 Samuel 17:39 NASB •1 Samuel 17:39 KJV •1 Samuel 17:39 Commentaries •1 Samuel 17:39 Bible Apps •1 Samuel 17:39 Biblia Paralela •1 Samuel 17:39 Chinese Bible •1 Samuel 17:39 French Bible •1 Samuel 17:39 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub