Movatterモバイル変換

559 [e]   7 way·yō·mer   7 וַיֹּ֨אמֶר    7 But said   7 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   7

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

8050 [e] šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֗ל Samuel N‑proper‑ms

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

5027 [e] tab·bêṭ תַּבֵּ֧ט do look V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms

413 [e] ’el- אֶל־ at Prep

､

4758 [e] mar·’ê·hū מַרְאֵ֛הוּ his appearance N‑msc | 3ms

413 [e] wə·’el- וְאֶל־ or at Conj‑w | Prep

1364 [e] gə·ḇō·ah גְּבֹ֥הַּ the height N‑msc

–

6967 [e] qō·w·mā·ṯōw קוֹמָת֖וֹ of his stature N‑fsc | 3ms

3588 [e] kî כִּ֣י because Conj

3988 [e] mə·’as·tî·hū; מְאַסְתִּ֑יהוּ I have refused him V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms

3588 [e] kî כִּ֣י ׀ for Conj

3808 [e] lō, לֹ֗א [Yahweh does] not [see] Adv‑NegPrt

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר as Pro‑r

–

7200 [e] yir·’eh יִרְאֶה֙ sees V‑Qal‑Imperf‑3ms

120 [e] hā·’ā·ḏām, הָאָדָ֔ם man Art | N‑ms

3588 [e] kî כִּ֤י for Conj

120 [e] hā·’ā·ḏām הָֽאָדָם֙ man Art | N‑ms

7200 [e] yir·’eh יִרְאֶ֣ה looks V‑Qal‑Imperf‑3ms

､

5869 [e] la·‘ê·na·yim, לַעֵינַ֔יִם at the outward appearance Prep‑l, Art | N‑cd

3068 [e] Yah·weh וַיהוָ֖ה but Yahweh Conj‑w | N‑proper‑ms

7200 [e] yir·’eh יִרְאֶ֥ה looks V‑Qal‑Imperf‑3ms

.

3824 [e] lal·lê·ḇāḇ. לַלֵּבָֽב׃ at the heart Prep‑l, Art | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
But theLORD said to Samuel,“Do not look at his appearance or his stature,because I have rejected him.Man does not see what theLORD sees,  for man sees what is visible,  but theLORD sees the heart.” 

New American Standard Bible
But the LORDsaidto Samuel,"Do not lookat his appearanceor at the heightof his stature,becauseI have rejectedhim; for God[sees] not as mansees,for manlooksat the outwardappearance,but the LORDlooksat the heart."

King James Bible
But the LORDsaidunto Samuel,Looknot on his countenance,or on the heightof his stature;because I have refusedhim: for [the LORD seeth] not as manseeth;for manlookethon the outward appearance,but the LORDlookethon the heart.International Standard Version
The LORD told Samuel, "Don't look at his appearance or his height, for I've rejected him. Truly, God does not see what man sees, for man looks at the outward appearance, but the LORD sees the heart."

American Standard Version
But Jehovah said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him: for Jehovah seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but Jehovah looketh on the heart.

Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto Samuel, 'Look not unto his appearance, and unto the height of his stature, for I have rejected him; for it is not as man seeth -- for man looketh at the eyes, and Jehovah looketh at the heart.'1 Samuel 16:7 •1 Samuel 16:7 NIV •1 Samuel 16:7 NLT •1 Samuel 16:7 ESV •1 Samuel 16:7 NASB •1 Samuel 16:7 KJV •1 Samuel 16:7 Commentaries •1 Samuel 16:7 Bible Apps •1 Samuel 16:7 Biblia Paralela •1 Samuel 16:7 Chinese Bible •1 Samuel 16:7 French Bible •1 Samuel 16:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub