Movatterモバイル変換

､

559 [e]   22 way·yō·mer   22 וַיֹּ֣אמֶר    22 And said   22 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   22

8050 [e] šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֗ל Samuel N‑proper‑ms

2656 [e] ha·ḥê·p̄eṣ הַחֵ֤פֶץ Has [as great] delight Art | N‑ms

3068 [e] Yah·weh לַֽיהוָה֙ Yahweh Prep‑l | N‑proper‑ms

5930 [e] bə·‘ō·lō·wṯ בְּעֹל֣וֹת in burnt offerings Prep‑b | N‑fp

､

2077 [e] ū·zə·ḇā·ḥîm, וּזְבָחִ֔ים and sacrifices Conj‑w | N‑mp

8085 [e] kiš·mō·a‘ כִּשְׁמֹ֖עַ as in obeying Prep‑k | V‑Qal‑Inf

6963 [e] bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice Prep‑b | N‑msc

؟

3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh N‑proper‑ms

､

2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֤ה behold Interjection

8085 [e] šə·mō·a‘ שְׁמֹ֙עַ֙ to obey V‑Qal‑Inf

､

2077 [e] miz·ze·ḇaḥ מִזֶּ֣בַח than sacrifice Prep‑m | N‑ms

2896 [e] ṭō·wḇ, ט֔וֹב is better Adj‑ms

7181 [e] lə·haq·šîḇ לְהַקְשִׁ֖יב [And] to heed Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

2459 [e] mê·ḥê·leḇ מֵחֵ֥לֶב than the fat Prep‑m | N‑msc

.

352 [e] ’ê·lîm. אֵילִֽים׃ of rams N‑mp

Holman Christian Standard Bible
Then Samuel said:Does theLORD  take pleasure in ^•burnt offerings and sacrificesas much as in obeying the LORD?Look:to obey is better than sacrifice,to pay attention is better than the fat of rams. 

New American Standard Bible
Samuelsaid,"Has the LORDas much delightin burntofferingsand sacrificesAs in obeyingthe voiceof the LORD?Behold,to obeyis betterthansacrifice,[And] to heedthanthe fatof rams.

King James Bible
And Samuelsaid,Hath the LORD[as great] delightin burnt offeringsand sacrifices,as in obeyingthe voiceof the LORD?Behold, to obey[is] betterthan sacrifice,[and] to hearkenthan the fatof rams.International Standard Version
Samuel said, "Does the LORD delight as much in burnt offerings and sacrifices as in obeying the LORD? Surely, to obey is better than sacrifice, to pay attention is better than the fat of rams.

American Standard Version
And Samuel said, Hath Jehovah as great delight in burnt-offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Jehovah? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

Young's Literal Translation
And Samuel saith, 'Hath Jehovah had delight in burnt-offerings and sacrifices as in hearkening to the voice of Jehovah? lo, hearkening than sacrifice is better; to give attention than fat of rams;1 Samuel 15:22 •1 Samuel 15:22 NIV •1 Samuel 15:22 NLT •1 Samuel 15:22 ESV •1 Samuel 15:22 NASB •1 Samuel 15:22 KJV •1 Samuel 15:22 Commentaries •1 Samuel 15:22 Bible Apps •1 Samuel 15:22 Biblia Paralela •1 Samuel 15:22 Chinese Bible •1 Samuel 15:22 French Bible •1 Samuel 15:22 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub