Movatterモバイル変換

､

559 [e]   34 way·yō·mer   34 וַיֹּ֣אמֶר    34 And said   34 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   34

7586 [e] šā·’ūl שָׁא֣וּל Saul N‑proper‑ms

6327 [e] pu·ṣū פֻּ֣צוּ Disperse yourselves V‑Qal‑Imp‑mp

､

5971 [e] ḇā·‘ām בָעָ֡ם among the people Prep‑b, Art | N‑ms

559 [e] wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֣ם and say Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp

lā·hem לָהֶ֡ם to them Prep | 3mp

5066 [e] hag·gî·šū הַגִּ֣ישׁוּ bring V‑Hifil‑Imp‑mp

413 [e] ’ê·lay אֵלַי֩ me here Prep | 1cs

376 [e] ’îš אִ֨ישׁ every man's N‑ms

､

7794 [e] šō·w·rōw שׁוֹר֜וֹ ox N‑msc | 3ms

376 [e] wə·’îš וְאִ֣ישׁ and every man's Conj‑w | N‑ms

､

7716 [e] śə·yê·hū, שְׂיֵ֗הוּ sheep N‑msc | 3ms

7819 [e] ū·šə·ḥaṭ·tem וּשְׁחַטְתֶּ֤ם and slaughter [them] Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp

､

2088 [e] bā·zeh בָּזֶה֙ in this [place] Prep‑b | Pro‑ms

–

398 [e] wa·’ă·ḵal·tem, וַאֲכַלְתֶּ֔ם and eat Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp

3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

2398 [e] ṯe·ḥeṭ·’ū תֶחֶטְא֥וּ do sin V‑Qal‑Imperf‑2mp

3068 [e] Yah·weh לַֽיהוָ֖ה against Yahweh Prep‑l | N‑proper‑ms

398 [e] le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֣ל by eating Prep‑l | V‑Qal‑Inf

413 [e] ’el- אֶל־ with Prep

.

1818 [e] had·dām; הַדָּ֑ם the blood Art | N‑ms

5066 [e] way·yag·gi·šū וַיַּגִּ֨שׁוּ So brought Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp

3605 [e] ḵāl כָל־ all N‑msc

5971 [e] hā·‘ām הָעָ֜ם the people Art | N‑ms

376 [e] ’îš אִ֣ישׁ every one N‑ms

7794 [e] šō·w·rōw שׁוֹר֧וֹ of his ox N‑msc | 3ms

3027 [e] ḇə·yā·ḏōw בְיָד֛וֹ with him Prep‑b | N‑fsc | 3ms

､

3915 [e] hal·lay·lāh הַלַּ֖יְלָה that night Art | N‑ms

7819 [e] way·yiš·ḥă·ṭū- וַיִּשְׁחֲטוּ־ and slaughtered [it] Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

.

8033 [e] šām. שָֽׁם׃ there Adv

Holman Christian Standard Bible
He then said,“Go among the troops and say to them,‘Each man must bring me his ox or his sheep.Do the slaughtering here and then you can eat.Don’t sin against theLORD by eating meat with the blood in it.’ ” So every one of the troops brought his ox that night and slaughtered it there.

New American Standard Bible
Saulsaid,"Disperseyourselvesamong the peopleand sayto them, 'Eachoneof you bringme his oxor his sheep,and slaughter[it] hereand eat;and do not sinagainst the LORDby eatingwith the blood.'"So allthe peoplethat nightbroughteachonehis oxwith him and slaughtered[it] there.

King James Bible
And Saulsaid,Disperseyourselves among the people,and sayunto them, Bring me hitherevery manhis ox,and every manhis sheep,and slay[them] here, and eat;and sinnot against the LORDin eatingwith the blood.And all the peoplebroughtevery manhis oxwith himthat night,and slew[them] there.International Standard Version
Then Saul said, "Disperse yourselves among the soldiers and say to them, 'Let each man bring his ox and his sheep to me, and you are to slaughter them here and eat. But don't sin against the LORD by eating meat with the blood.'" So every soldier brought his ox with him that night, and they slaughtered them there.

American Standard Version
And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against Jehovah in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.

Young's Literal Translation
And Saul saith, 'Be ye scattered among the people, and ye have said to them, Bring ye nigh unto me each his ox, and each his sheep; and ye have slain them in this place, and eaten, and ye do not sin against Jehovah to eat with the blood.' And all the people bring nigh each his ox, in his hand, that night, and slaughter them there.1 Samuel 14:34 •1 Samuel 14:34 NIV •1 Samuel 14:34 NLT •1 Samuel 14:34 ESV •1 Samuel 14:34 NASB •1 Samuel 14:34 KJV •1 Samuel 14:34 Commentaries •1 Samuel 14:34 Bible Apps •1 Samuel 14:34 Biblia Paralela •1 Samuel 14:34 Chinese Bible •1 Samuel 14:34 French Bible •1 Samuel 14:34 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub