Movatterモバイル変換

2005 [e]   3 hin·nî   3 הִנְנִ֣י    3 Here I am   3 Interjection | 1cs   3

6030 [e] ‘ă·nū עֲנ֣וּ Witness V‑Qal‑Imp‑mp

ḇî בִי֩ against me Prep | 1cs

5048 [e] ne·ḡeḏ נֶ֨גֶד before Prep

､

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh N‑proper‑ms

5048 [e] wə·ne·ḡeḏ וְנֶ֣גֶד and before Conj‑w | Prep

.

4899 [e] mə·šî·ḥōw, מְשִׁיח֗וֹ His anointed Adj‑msc | 3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

7794 [e] šō·wr שׁוֹר֩ ׀ The ox N‑msc

4310 [e] mî מִ֨י of whom Interrog

؟

3947 [e] lā·qaḥ·tî לָקַ֜חְתִּי have I taken V‑Qal‑Perf‑1cs

2543 [e] wa·ḥă·mō·wr וַחֲמ֧וֹר or the donkey Conj‑w | N‑msc

4310 [e] mî מִ֣י of whom Interrog

؟

3947 [e] lā·qaḥ·tî, לָקַ֗חְתִּי have I taken V‑Qal‑Perf‑1cs

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ or Conj‑w | DirObjM

4310 [e] mî מִ֤י whom Interrog

؟

6231 [e] ‘ā·šaq·tî עָשַׁ֙קְתִּי֙ have I cheated V‑Qal‑Perf‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

4310 [e] mî מִ֣י Whom Interrog

؟

7533 [e] raṣ·ṣō·w·ṯî, רַצּ֔וֹתִי have I oppressed V‑Qal‑Perf‑1cs

3027 [e] ū·mî·yaḏ- וּמִיַּד־ or from the hand Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc

4310 [e] mî מִי֙ of whom Interrog

3947 [e] lā·qaḥ·tî לָקַ֣חְתִּי have I received V‑Qal‑Perf‑1cs

3724 [e] ḵō·p̄er, כֹ֔פֶר [any] bribe N‑ms

5956 [e] wə·’a‘·lîm וְאַעְלִ֥ים and to blind Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs

5869 [e] ‘ê·nay עֵינַ֖י my eyes N‑cdc | 1cs

bōw; בּ֑וֹ with which Prep | 3ms

7725 [e] wə·’ā·šîḇ וְאָשִׁ֖יב and I will restore [it] Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs

.

lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you Prep | 2mp

Holman Christian Standard Bible
Here I am. Bring charges against me before theLORD and His anointed:Whose ox or donkey have I taken?  Whom have I wronged or mistreated?From whose hand have I taken a bribe to overlook something?      I will return it to you.”

New American Standard Bible
"HereI am; bearwitnessagainst me beforethe LORDand His anointed.Whoseoxhave I taken,or whosedonkeyhave I taken,or whomhave I defrauded?Whomhave I oppressed,or from whosehandhave I takena bribeto blindmy eyeswith it? I will restore[it] to you."

King James Bible
Behold, here I [am]: witnessagainst me before the LORD,and before his anointed:whose oxhave I taken?or whose asshave I taken?or whom have I defrauded?whom have I oppressed?or of whose handhave I received [any] bribeto blindmine eyestherewith? and I will restoreit you.International Standard Version
Here I am. Testify against me in the LORD's presence and before his anointed. Whose ox have I taken, or whose donkey have I taken? Who have I cheated? Who have I oppressed? Who bribed me to look the other way? I'll restore it to you."

American Standard Version
Here I am: witness against me before Jehovah, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I taken a ransom to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.

Young's Literal Translation
Lo, here am I; testify against me, over-against Jehovah, and over-against His anointed; whose ox have I taken, and whose ass have I taken, and whom have I oppressed; whom have I bruised, and of whose hand have I taken a ransom, and hide mine eyes with it? -- and I restore to you.'1 Samuel 12:3 •1 Samuel 12:3 NIV •1 Samuel 12:3 NLT •1 Samuel 12:3 ESV •1 Samuel 12:3 NASB •1 Samuel 12:3 KJV •1 Samuel 12:3 Commentaries •1 Samuel 12:3 Bible Apps •1 Samuel 12:3 Biblia Paralela •1 Samuel 12:3 Chinese Bible •1 Samuel 12:3 French Bible •1 Samuel 12:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub