Movatterモバイル変換

3947 [e]   7 way·yiq·qaḥ   7 וַיִּקַּח֩    7 So he took   7 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   7

6776 [e] ṣe·meḏ צֶ֨מֶד a yoke N‑msc

､

1241 [e] bā·qār בָּקָ֜ר of oxen N‑ms

､

5408 [e] way·nat·tə·ḥê·hū, וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ and cut them in pieces Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms

7971 [e] way·šal·laḥ וַיְשַׁלַּ֞ח and sent [them] Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms

3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all Prep‑b | N‑msc

1366 [e] gə·ḇūl גְּב֣וּל the territory N‑msc

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֮ of Israel N‑proper‑ms

3027 [e] bə·yaḏ בְּיַ֣ד by the hands Prep‑b | N‑fsc

､

4397 [e] ham·mal·’ā·ḵîm הַמַּלְאָכִ֣ים ׀ of messengers Art | N‑mp

､

559 [e] lê·mōr לֵאמֹר֒ saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֩ Whoever Pro‑r

369 [e] ’ê·nen·nū אֵינֶ֨נּוּ not Adv | 3ms

3318 [e] yō·ṣê יֹצֵ֜א does go out to battle V‑Qal‑Prtcpl‑ms

310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֤י with Prep

7586 [e] šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul N‑proper‑ms

310 [e] wə·’a·ḥar וְאַחַ֣ר and Conj‑w | Adv

､

8050 [e] šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel N‑proper‑ms

3541 [e] kōh כֹּ֥ה so Adv

6213 [e] yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֖ה it shall be done V‑Nifal‑Imperf‑3ms

.

1241 [e] liḇ·qā·rōw; לִבְקָר֑וֹ to his oxen Prep‑l | N‑msc | 3ms

5307 [e] way·yip·pōl וַיִּפֹּ֤ל And fell Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

6343 [e] pa·ḥaḏ- פַּֽחַד־ the fear N‑msc

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh N‑proper‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

､

5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם the people Art | N‑ms

3318 [e] way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֖וּ and they came out Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

376 [e] kə·’îš כְּאִ֥ישׁ with consent Prep‑k | N‑ms

.

259 [e] ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ one Number‑ms

Holman Christian Standard Bible
He took a team of oxen,cut them in pieces,  and sent them throughout the land of Israel by messengers who said,“This is what will be done to the ox of anyone who doesn’t march behind Saul and Samuel.”  As a result,the terror of theLORD fell on the people,and they went out united. 

New American Standard Bible
He tooka yokeof oxenand cutthem in pieces,and sent[them] throughoutthe territoryof Israelby the handof messengers,saying,"Whoeverdoes not comeout afterSauland afterSamuel,soshall it be doneto his oxen."Then the dreadof the LORDfellon the people,and they cameout as oneman.

King James Bible
And he tooka yokeof oxen,and hewed them in pieces,and sent[them] throughout all the coastsof Israelby the handsof messengers,saying,Whosoever cometh not forthafterSauland afterSamuel,so shall it be doneunto his oxen.And the fearof the LORDfellon the people,and they came outwith oneconsent.International Standard Version
He took a yoke of oxen, cut them in pieces, and sent the pieces by messengers through all the territory of Israel: "This is what will be done to the oxen of anyone who does not come out and join Saul and Samuel!" The fear of the LORD fell on the people and they came out as one man.

American Standard Version
And he took a yoke of oxen, and cut them in pieces, and sent them throughout all the borders of Israel by the hand of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the dread of Jehovah fell on the people, and they came out as one man.

Young's Literal Translation
and he taketh a couple of oxen, and cutteth them in pieces, and sendeth through all the border of Israel, by the hand of the messengers, saying, 'He who is not coming out after Saul and after Samuel -- thus it is done to his oxen;' and the fear of Jehovah falleth on the people, and they come out as one man.1 Samuel 11:7 •1 Samuel 11:7 NIV •1 Samuel 11:7 NLT •1 Samuel 11:7 ESV •1 Samuel 11:7 NASB •1 Samuel 11:7 KJV •1 Samuel 11:7 Commentaries •1 Samuel 11:7 Bible Apps •1 Samuel 11:7 Biblia Paralela •1 Samuel 11:7 Chinese Bible •1 Samuel 11:7 French Bible •1 Samuel 11:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub