Movatterモバイル変換

5087 [e]   11 wat·tid·dōr   11 וַתִּדֹּ֨ר    11 And she made   11 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   11

､

5088 [e] ne·ḏer נֶ֜דֶר a vow N‑ms

､

559 [e] wat·tō·mar, וַתֹּאמַ֗ר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh N‑proper‑ms

､

6635 [e] ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֜וֹת of hosts N‑cp

518 [e] ’im- אִם־ if Conj

7200 [e] rā·’ōh רָאֹ֥ה indeed V‑Qal‑InfAbs

7200 [e] ṯir·’eh תִרְאֶ֣ה ׀ You will look V‑Qal‑Imperf‑2ms

6040 [e] bā·‘o·nî בָּעֳנִ֣י on the affliction Prep‑b | N‑msc

､

519 [e] ’ă·mā·ṯe·ḵā, אֲמָתֶ֗ךָ of Your maidservant N‑fsc | 2ms

2142 [e] ū·zə·ḵar·ta·nî וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ and remember me Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 1cs2

3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

7911 [e] ṯiš·kaḥ תִשְׁכַּ֣ח forget V‑Qal‑Imperf‑2ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

519 [e] ’ă·mā·ṯe·ḵā, אֲמָתֶ֔ךָ Your maidservant N‑fsc | 2ms

5414 [e] wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֥ה but will give Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms

519 [e] la·’ă·mā·ṯə·ḵā לַאֲמָתְךָ֖ Your maidservant Prep‑l | N‑fsc | 2ms

､

2233 [e] ze·ra‘ זֶ֣רַע a child N‑msc

376 [e] ’ă·nā·šîm; אֲנָשִׁ֑ים male N‑mp

5414 [e] ū·nə·ṯat·tîw וּנְתַתִּ֤יו then I will give him Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3ms

3068 [e] Yah·weh לַֽיהוָה֙ to Yahweh Prep‑l | N‑proper‑ms

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

3117 [e] yə·mê יְמֵ֣י the days N‑mpc

､

2416 [e] ḥay·yāw, חַיָּ֔יו of his life N‑mpc | 3ms

4177 [e] ū·mō·w·rāh וּמוֹרָ֖ה and razor Conj‑w | N‑ms

3808 [e] lō- לֹא־ no Adv‑NegPrt

5927 [e] ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֥ה shall come V‑Qal‑Imperf‑3ms

5921 [e] ‘al- עַל־ upon Prep

.

7218 [e] rō·šōw. רֹאשֽׁוֹ׃ his head N‑msc | 3ms

Holman Christian Standard Bible
Making a vow,  she pleaded,“LORD of Hosts,if You will take notice of Your servant’s affliction,  remember and not forget me,and give Your servant a son,  I will give him to theLORD all the days of his life,and his hair will never be cut.”   

New American Standard Bible
She madea vowand said,"O LORDof hosts,ifYou will indeedlookon the afflictionof Your maidservantand rememberme, and not forgetYour maidservant,but will giveYour maidservanta son,then I will givehim to the LORDallthe daysof his life,and a razorshall nevercomeon his head."

King James Bible
And she voweda vow,and said,O LORDof hosts,if thou wilt indeedlookon the afflictionof thine handmaid,and rememberme, and not forgetthine handmaid,but wilt giveunto thine handmaida manchild,then I will givehim unto the LORDall the daysof his life,and there shall no razorcomeupon his head.International Standard Version
Hannah made a vow: "LORD of the Heavenly Armies, if you just look at the misery of your maid servant, remember me, and don't forget your maid servant. If you give your maid servant a son, then I'll give him to the LORD for all the days of his life, and a razor is never to touch his head."

American Standard Version
And she vowed a vow, and said, O Jehovah of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thy handmaid, and remember me, and not forget thy handmaid, but wilt give unto thy handmaid a man-child, then I will give him unto Jehovah all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.

Young's Literal Translation
and voweth a vow, and saith, 'Jehovah of Hosts, if Thou dost certainly look on the affliction of Thy handmaid, and hast remembered me, and dost not forget Thy handmaid, and hast given to Thy handmaid seed of men -- then I have given him to Jehovah all days of his life, and a razor doth not go up upon his head.'1 Samuel 1:11 •1 Samuel 1:11 NIV •1 Samuel 1:11 NLT •1 Samuel 1:11 ESV •1 Samuel 1:11 NASB •1 Samuel 1:11 KJV •1 Samuel 1:11 Commentaries •1 Samuel 1:11 Bible Apps •1 Samuel 1:11 Biblia Paralela •1 Samuel 1:11 Chinese Bible •1 Samuel 1:11 French Bible •1 Samuel 1:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub