Movatterモバイル変換

559 [e]   22 way·yō·mer   22 וַיֹּ֨אמֶר    22 So said   22 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   22

1732 [e] dā·wiḏ דָּוִ֜ד David N‑proper‑ms

､

54 [e] lə·’eḇ·yā·ṯār, לְאֶבְיָתָ֗ר to Abiathar Prep‑l | N‑proper‑ms

3045 [e] yā·ḏa‘·tî יָדַ֜עְתִּי I knew V‑Qal‑Perf‑1cs

､

3117 [e] bay·yō·wm בַּיּ֤וֹם day Prep‑b, Art | N‑ms

1931 [e] ha·hū הַהוּא֙ that Art | Pro‑3ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ when Conj

､

8033 [e] šām שָׁם֙ there Adv

dō·w·yêḡ [דויג] Doeg N‑proper‑ms

1673 [e] dō·w·’êḡ (דּוֹאֵ֣ג) Doeg [was] N‑proper‑ms

130 [e] hā·’ă·ḏō·mî, הָאֲדֹמִ֔י the Edomite Art | N‑proper‑ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ that Conj

5046 [e] hag·gêḏ הַגֵּ֥ד surely V‑Hifil‑InfAbs

5046 [e] yag·gîḏ יַגִּ֖יד he would tell V‑Hifil‑Imperf‑3ms

.

7586 [e] lə·šā·’ūl; לְשָׁא֑וּל Saul Prep‑l | N‑proper‑ms

595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I Pro‑1cs

5437 [e] sab·bō·ṯî, סַבֹּ֔תִי have caused [the death] V‑Qal‑Perf‑1cs

3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ of all Prep‑b | N‑msc

5315 [e] ne·p̄eš נֶ֖פֶשׁ the persons N‑fsc

1004 [e] bêṯ בֵּ֥ית of house N‑msc

.

1 [e] ’ā·ḇî·ḵā. אָבִֽיךָ׃ of your father N‑msc | 2ms

Holman Christian Standard Bible
Then David said to Abiathar,“I knew that Doeg the Edomite  was there that day and that he was sure to report to Saul.I myself am responsible for  the lives of everyone in your father’s family.

New American Standard Bible
Then Davidsaidto Abiathar,"I knewon that day,whenDoegthe Edomitewas there,that he would surelytellSaul.I have broughtabout[the death] of everypersonin your father'shousehold.

King James Bible
And Davidsaidunto Abiathar,I knew[it] that day,when Doegthe Edomite[was] there, that he would surelytellSaul:I have occasioned[the death] of all the personsof thy father'shouse.International Standard Version
David told Abiathar, "I knew on that day when Doeg the Edomite was there that he would certainly tell Saul! I'm responsible for the deaths of your father's whole family.

American Standard Version
And David said unto Abiathar, I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.

Young's Literal Translation
And David saith to Abiathar, 'I have known on that day when Doeg the Edomite is there, that he doth certainly declare it to Saul; I have brought it round to every person of the house of thy father;1 Samuel 22:22 •1 Samuel 22:22 NIV •1 Samuel 22:22 NLT •1 Samuel 22:22 ESV •1 Samuel 22:22 NASB •1 Samuel 22:22 KJV •1 Samuel 22:22 Commentaries •1 Samuel 22:22 Bible Apps •1 Samuel 22:22 Biblia Paralela •1 Samuel 22:22 Chinese Bible •1 Samuel 22:22 French Bible •1 Samuel 22:22 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub