Movatterモバイル変換

559 [e]   2 way·yō·mer   2 וַיֹּ֣אמֶר    2 And answered   2 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   2

413 [e] ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֗ם them Prep | 3mp

5176 [e] nā·ḥāš נָחָשׁ֙ Nahash N‑proper‑ms

5984 [e] hā·‘am·mō·w·nî, הָעַמּוֹנִ֔י the Ammonite Art | N‑proper‑ms

2063 [e] bə·zōṯ בְּזֹאת֙ On this [condition] Prep‑b | Pro‑fs

3772 [e] ’eḵ·rōṯ אֶכְרֹ֣ת I will make [a covenant] V‑Qal‑Imperf‑1cs

lā·ḵem, לָכֶ֔ם with you Prep | 2mp

5365 [e] bin·qō·wr בִּנְק֥וֹר that I may put out Prep‑b | V‑Qal‑Inf

lā·ḵem לָכֶ֖ם your Prep | 2mp

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

､

5869 [e] ‘ên עֵ֣ין eyes N‑csc

3225 [e] yā·mîn; יָמִ֑ין right N‑fs

7760 [e] wə·śam·tî·hā וְשַׂמְתִּ֥יהָ and bring Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3fs

2781 [e] ḥer·pāh חֶרְפָּ֖ה reproach N‑fs

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

.

3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
Nahash the Ammonite replied,“I’ll make one with you on this condition: that I gouge out everyone’s right eye  and humiliate all Israel.” 

New American Standard Bible
But Nahashthe Ammonitesaidto them, "I will make[it] with you on thiscondition, that I will gougeout the righteyeof everyoneof you, thus I will makeit a reproachon allIsrael."

King James Bible
And Nahashthe Ammoniteansweredthem, On this[condition] will I make[a covenant] with you, that I may thrust outall your righteyes,and layit [for] a reproachupon all Israel.International Standard Version
Nahash the Ammonite told them, "I'll make a covenant with you on the condition that I gouge out the right eye of every one of you and so bring disgrace on all Israel."

American Standard Version
And Nahash the Ammonite said unto them, On this condition will I make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay it for a reproach upon all Israel.

Young's Literal Translation
And Nahash the Ammonite saith unto them, 'For this I covenant with you, by picking out to you every right eye -- and I have put it a reproach on all Israel.'1 Samuel 11:2 •1 Samuel 11:2 NIV •1 Samuel 11:2 NLT •1 Samuel 11:2 ESV •1 Samuel 11:2 NASB •1 Samuel 11:2 KJV •1 Samuel 11:2 Commentaries •1 Samuel 11:2 Bible Apps •1 Samuel 11:2 Biblia Paralela •1 Samuel 11:2 Chinese Bible •1 Samuel 11:2 French Bible •1 Samuel 11:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub