Movatterモバイル変換

3772 [e]   7 wə·hiḵ·rat·tî   7 וְהִכְרַתִּ֣י    7 Then I will cut off   7 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs   7

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel N‑proper‑ms

5921 [e] mê·‘al מֵעַ֨ל from Prep‑m

–

6440 [e] pə·nê פְּנֵ֤י my sight N‑cpc

127 [e] hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָה֙ the land Art | N‑fs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which Pro‑r

5414 [e] nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי I have given V‑Qal‑Perf‑1cs

lā·hem, לָהֶ֔ם them Prep | 3mp

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

､

1004 [e] hab·ba·yiṯ הַבַּ֙יִת֙ this house Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which Pro‑r

6942 [e] hiq·daš·tî הִקְדַּ֣שְׁתִּי I have consecrated V‑Hifil‑Perf‑1cs

､

8034 [e] liš·mî, לִשְׁמִ֔י for My name Prep‑l | N‑msc | 1cs

7971 [e] ’ă·šal·laḥ אֲשַׁלַּ֖ח I will cast V‑Piel‑Imperf‑1cs

5921 [e] mê·‘al מֵעַ֣ל out Prep‑m

6440 [e] pā·nāy; פָּנָ֑י of My sight N‑mpc | 1cs

1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָ֧ה and will be Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל Israel N‑proper‑ms

4912 [e] lə·mā·šāl לְמָשָׁ֥ל a proverb Prep‑l | N‑ms

8148 [e] wə·liš·nî·nāh וְלִשְׁנִינָ֖ה and a byword Conj‑w, Prep‑l | N‑fs

3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ among all Prep‑b | N‑msc

.

5971 [e] hā·‘am·mîm. הָעַמִּֽים׃ peoples Art | N‑mp

Holman Christian Standard Bible
I will cut off Israel from the land I gave them, and I will reject the temple I have sanctified for My name. Israel will become an object of scorn and ridicule among all the peoples.

New American Standard Bible
then I will cutoffIsraelfrom the landwhichI have giventhem, and the housewhichI have consecratedfor My name,I will castout of My sight.So Israelwill becomea proverband a bywordamong allpeoples.

King James Bible
Then will I cut offIsraeloutof the landwhich I have giventhem; and this house,which I have hallowedfor my name,will I cast outof my sight;and Israelshall be a proverband a bywordamong all people:International Standard Version
then I will eliminate Israel from the land that I gave them and from the Temple that I've consecrated for my name. I will throw them out of my sight, and Israel will become the butt of jokes and a means of ridicule among people worldwide!

American Standard Version
then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.

Young's Literal Translation
then I have cut off Israel from the face of the ground that I have given to them, and the house that I have hallowed for My name I send away from My presence, and Israel hath been for a simile and for a byword among all the peoples;1 Kings 9:7 •1 Kings 9:7 NIV •1 Kings 9:7 NLT •1 Kings 9:7 ESV •1 Kings 9:7 NASB •1 Kings 9:7 KJV •1 Kings 9:7 Commentaries •1 Kings 9:7 Bible Apps •1 Kings 9:7 Biblia Paralela •1 Kings 9:7 Chinese Bible •1 Kings 9:7 French Bible •1 Kings 9:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub