Movatterモバイル変換

376 [e]   34 wə·’îš,   34 וְאִ֗ישׁ    34 And a [certain] man   34 Conj‑w | N‑ms   34

4900 [e] mā·šaḵ מָשַׁ֤ךְ drew V‑Qal‑Perf‑3ms

7198 [e] baq·qe·šeṯ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ a bow Prep‑b, Art | N‑fs

､

8537 [e] lə·ṯum·mōw, לְתֻמּ֔וֹ at random Prep‑l | N‑msc | 3ms

5221 [e] way·yak·keh וַיַּכֶּה֙ and struck Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

4428 [e] me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king N‑msc

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel N‑proper‑ms

996 [e] bên בֵּ֥ין between Prep

1694 [e] had·də·ḇā·qîm הַדְּבָקִ֖ים the joints Art | N‑mp

996 [e] ū·ḇên וּבֵ֣ין and Conj‑w | Prep

.

8302 [e] haš·šir·yān; הַשִּׁרְיָ֑ן of [his] armor Art | N‑ms

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So he said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

7395 [e] lə·rak·kā·ḇōw, לְרַכָּב֗וֹ to the driver of his chariot Prep‑l | N‑msc | 3ms

2015 [e] hă·p̄ōḵ הֲפֹ֥ךְ Turn around V‑Qal‑Imp‑ms

､

3027 [e] yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֛  -  N‑fsc | 2ms

3318 [e] wə·hō·w·ṣî·’ê·nî וְהוֹצִיאֵ֥נִי and take me out Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs

4480 [e] min- מִן־ of Prep

–

4264 [e] ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶ֖ה the battle Art | N‑cs

3588 [e] kî כִּ֥י for Conj

.

2470 [e] hā·ḥo·lê·ṯî. הָחֳלֵֽיתִי׃ I am wounded V‑Hofal‑Perf‑1cs

Holman Christian Standard Bible
But a man drew his bow without taking special aim and struck the king of Israel through the joints of his armor.So he said to his charioteer, “Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded! ”

New American Standard Bible
Now a certain mandrewhis bowat randomand struckthe kingof Israelin a jointof the armor.So he saidto the driverof his chariot,"Turnaroundand takeme out of the fight;for I amseverelywounded."

King James Bible
And a [certain] mandrewa bowat a venture,and smotethe kingof Israelbetween the jointsof the harness:wherefore he saidunto the driver of his chariot,Turnthine hand,and carry me outof the host;for I am wounded.International Standard Version
Meanwhile, somebody drew his bow aimlessly and struck the king of Israel between the scales where his armor breastplates joined, so he instructed his chariot driver, "Turn around and take me out of the battle, because I've been severely wounded."

American Standard Version
And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the armor: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.

Young's Literal Translation
And a man hath drawn with a bow, in his simplicity, and smiteth the king of Israel between the joinings and the coat of mail, and he saith to his charioteer, 'Turn thy hand, and take me out from the camp, for I have become sick.'1 Kings 22:34 •1 Kings 22:34 NIV •1 Kings 22:34 NLT •1 Kings 22:34 ESV •1 Kings 22:34 NASB •1 Kings 22:34 KJV •1 Kings 22:34 Commentaries •1 Kings 22:34 Bible Apps •1 Kings 22:34 Biblia Paralela •1 Kings 22:34 Chinese Bible •1 Kings 22:34 French Bible •1 Kings 22:34 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub