Movatterモバイル変換

6030 [e]   11 way·ya·‘an   11 וַיַּ֤עַן    11 So answered   11 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   11

4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king N‑msc

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel N‑proper‑ms

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

1696 [e] dab·bə·rū, דַּבְּר֔וּ Tell [him] V‑Piel‑Imp‑mp

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

1984 [e] yiṯ·hal·lêl יִתְהַלֵּ֥ל let boast V‑Hitpael‑Imperf‑3ms

2296 [e] ḥō·ḡêr חֹגֵ֖ר the one who puts on [his armor] V‑Qal‑Prtcpl‑ms

.

6605 [e] kim·p̄at·tê·aḥ. כִּמְפַתֵּֽחַ׃ like the one who takes [it off] Prep‑k | V‑Piel‑Prtcpl‑ms

Holman Christian Standard Bible
The king of Israel answered, “Say this: ‘Don’t let the one who puts on his armor boast like the one who takes it off.’ ”

New American Standard Bible
Then the kingof Israelreplied,"Tell[him], 'Let not him who girdson [his armor] boastlike him who takes[it] off.'"

King James Bible
And the kingof Israelansweredand said,Tell[him], Let not him that girdethon [his harness] boasthimself as he that putteth it off.International Standard Version
But the king of Israel replied, "Tell him, 'The one who is starting to strap on his battle armor should never brag like the one who is taking it off.'"

American Standard Version
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his armor boast himself as he that putteth it off.

Young's Literal Translation
And the king of Israel answereth and saith, 'Speak ye: let not him who is girding on boast himself as him who is loosing his armour.'1 Kings 20:11 •1 Kings 20:11 NIV •1 Kings 20:11 NLT •1 Kings 20:11 ESV •1 Kings 20:11 NASB •1 Kings 20:11 KJV •1 Kings 20:11 Commentaries •1 Kings 20:11 Bible Apps •1 Kings 20:11 Biblia Paralela •1 Kings 20:11 Chinese Bible •1 Kings 20:11 French Bible •1 Kings 20:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub