Movatterモバイル変換

6258 [e]   9 wə·‘at·tāh   9 וְעַתָּה֙    9 Now therefore   9 Conj‑w | Adv   9

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

–

5352 [e] tə·naq·qê·hū, תְּנַקֵּ֔הוּ do hold him guiltless V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3ms

3588 [e] kî כִּ֛י for Conj

､

376 [e] ’îš אִ֥ישׁ a man N‑ms

2450 [e] ḥā·ḵām חָכָ֖ם wise Adj‑ms

859 [e] ’āt·tāh; אָ֑תָּה you [are] Pro‑2ms

3045 [e] wə·yā·ḏa‘·tā וְיָֽדַעְתָּ֙ and know Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms

853 [e] ’êṯ אֵ֣ת  -  DirObjM

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר what Pro‑r

6213 [e] ta·‘ă·śeh- תַּֽעֲשֶׂה־ you ought to do V‑Qal‑Imperf‑2ms

lōw, לּ֔וֹ to him Prep | 3ms

3381 [e] wə·hō·w·raḏ·tā וְהוֹרַדְתָּ֧ but bring down Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

7872 [e] śê·ḇā·ṯōw שֵׂיבָת֛וֹ his gray hair N‑fsc | 3ms

1818 [e] bə·ḏām בְּדָ֖ם in blood Prep‑b | N‑ms

.

7585 [e] šə·’ō·wl. שְׁאֽוֹל׃ to the grave N‑cs

Holman Christian Standard Bible
So don’t let him go unpunished,for you are a wise man.You know how to deal with him to bring his gray head down to Sheol with blood.”

New American Standard Bible
"Nowtherefore, do not let him gounpunished,for you are a wiseman;and you will knowwhatyou ought to doto him, and you will bringhis grayhairdownto Sheolwith blood."

King James Bible
Now therefore hold him not guiltless:for thou [art] a wiseman,and knowestwhat thou oughtest to dounto him; but his hoar headbring thou downto the gravewith blood.International Standard Version
But don't let him off unpunished, since you're a wise man and you'll know what you need to do to him. Find a way that he dies in his old age by shedding his blood."

American Standard Version
Now therefore hold him not guiltless, for thou art a wise man; and thou wilt know what thou oughtest to do unto him, and thou shalt bring his hoar head down to Sheol with blood.

Young's Literal Translation
and now, acquit him not, for a wise man thou art, and thou hast known that which thou dost to him, and hast brought down his old age with blood to Sheol.'1 Kings 2:9 •1 Kings 2:9 NIV •1 Kings 2:9 NLT •1 Kings 2:9 ESV •1 Kings 2:9 NASB •1 Kings 2:9 KJV •1 Kings 2:9 Commentaries •1 Kings 2:9 Bible Apps •1 Kings 2:9 Biblia Paralela •1 Kings 2:9 Chinese Bible •1 Kings 2:9 French Bible •1 Kings 2:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub