Movatterモバイル変換

559 [e]   31 way·yō·mer   31 וַיֹּ֧אמֶר    31 And said   31 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   31

lōw ל֣וֹ to him Prep | 3ms

4428 [e] ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king Art | N‑ms

6213 [e] ‘ă·śêh עֲשֵׂה֙ do V‑Qal‑Imp‑ms

834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as Prep‑k | Pro‑r

､

1696 [e] dib·ber, דִּבֶּ֔ר he has said V‑Piel‑Perf‑3ms

6293 [e] ū·p̄ə·ḡa‘- וּפְגַע־ and strike down Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms

bōw בּ֖וֹ him Prep | 3ms

6912 [e] ū·qə·ḇar·tōw; וּקְבַרְתּ֑וֹ and bury him Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3ms

5493 [e] wa·hă·sî·rō·ṯā וַהֲסִירֹ֣תָ ׀ that you may take away Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms

､

1818 [e] də·mê דְּמֵ֣י the blood N‑mpc

2600 [e] ḥin·nām, חִנָּ֗ם innocent Adv

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which Pro‑r

､

8210 [e] šā·p̄aḵ שָׁפַ֣ךְ shed V‑Qal‑Perf‑3ms

3097 [e] yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab N‑proper‑ms

5921 [e] mê·‘ā·lay מֵעָלַ֕י from me Prep‑m | 1cs

5921 [e] ū·mê·‘al וּמֵעַ֖ל and from Conj‑w, Prep‑m

1004 [e] bêṯ בֵּ֥ית the house N‑msc

.

1 [e] ’ā·ḇî. אָבִֽי׃ of my father N‑msc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
The king said to him, “Do just as he says.Strike him down and bury him in order to remove from me and from my father’s house the blood that Joab shed without just cause.

New American Standard Bible
The kingsaidto him, "Doas he has spokenand fallupon him and buryhim, that you may removefrom me and from my father'shousethe bloodwhichJoabshedwithoutcause.

King James Bible
And the kingsaidunto him, Doas he hath said,and fallupon him, and buryhim; that thou mayest take awaythe innocentblood,which Joabshed,from me, and from the houseof my father.International Standard Version
The king replied to him, "Do just what he asked. Kill him and bury him so that you may remove from me and from my father's household the guilt that Joab shed needlessly.

American Standard Version
And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the blood, which Joab shed without cause, from me and from my father's house.

Young's Literal Translation
And the king saith to him, 'Do as he hath spoken, and fall upon him, and thou hast buried him, and turned aside the causeless blood which Joab shed, from off me, and from off the house of my father;1 Kings 2:31 •1 Kings 2:31 NIV •1 Kings 2:31 NLT •1 Kings 2:31 ESV •1 Kings 2:31 NASB •1 Kings 2:31 KJV •1 Kings 2:31 Commentaries •1 Kings 2:31 Bible Apps •1 Kings 2:31 Biblia Paralela •1 Kings 2:31 Chinese Bible •1 Kings 2:31 French Bible •1 Kings 2:31 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub