Movatterモバイル変換

54 [e]   26 ū·lə·’eḇ·yā·ṯār   26 וּלְאֶבְיָתָ֨ר    26 And to Abiathar   26 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms   26

3548 [e] hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest Art | N‑ms

559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר said V‑Qal‑Perf‑3ms

､

4428 [e] ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king Art | N‑ms

､

6068 [e] ‘ă·nā·ṯōṯ עֲנָתֹת֙ to Anathoth N‑proper‑fs

1980 [e] lêḵ לֵ֣ךְ go V‑Qal‑Imp‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ to Prep

–

7704 [e] śā·ḏe·ḵā, שָׂדֶ֔יךָ your own fields N‑mpc | 2ms

3588 [e] kî כִּ֛י for Conj

376 [e] ’îš אִ֥ישׁ deserving N‑msc

–

4194 [e] mā·weṯ מָ֖וֶת of death N‑ms

859 [e] ’āt·tāh; אָ֑תָּה you [are] Pro‑2ms

3117 [e] ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֨וֹם but at time Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֜ה this Art | Pro‑ms

3808 [e] lō לֹ֣א not Adv‑NegPrt

､

4191 [e] ’ă·mî·ṯe·ḵā, אֲמִיתֶ֗ךָ I will put you to death V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ because Conj

5375 [e] nā·śā·ṯā נָשָׂ֜אתָ you carried V‑Qal‑Perf‑2ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

727 [e] ’ă·rō·wn אֲר֨וֹן the ark N‑csc

136 [e] ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֤י of the Lord N‑proper‑ms

3069 [e] Yah·weh יְהֹוִה֙ GOD N‑proper‑ms

6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵי֙ before Prep‑l | N‑cpc

1732 [e] dā·wiḏ דָּוִ֣ד David N‑proper‑ms

､

1 [e] ’ā·ḇî, אָבִ֔י my father N‑msc | 1cs

3588 [e] wə·ḵî וְכִ֣י and because Conj‑w | Conj

6031 [e] hiṯ·‘an·nî·ṯā, הִתְעַנִּ֔יתָ you were afflicted V‑Hitpael‑Perf‑2ms

3605 [e] bə·ḵōl בְּכֹ֥ל every [time] Prep‑b | N‑ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ there Pro‑r

6031 [e] hiṯ·‘an·nāh הִתְעַנָּ֖ה was afflicted V‑Hitpael‑Perf‑3ms

.

1 [e] ’ā·ḇî. אָבִֽי׃ my father N‑msc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
The king said to Abiathar the priest, “Go to your fields in Anathoth. Even though you deserve to die,I will not put you to death today,since you carried the ark of the LordGOD in the presence of my father David and you suffered through all that my father suffered.”

New American Standard Bible
Then to Abiatharthe priestthe kingsaid,"Goto Anathothto your own field,for you deserveto die;but I will not putyou to deathat thistime,becauseyou carriedthe arkof the LordGODbeforemy fatherDavid,and becauseyou were afflictedin everythingwith whichmy fatherwas afflicted."

King James Bible
And unto Abiatharthe priestsaidthe king,Getthee to Anathoth,unto thine own fields;for thou [art] worthyof death:but I will not at this timeput thee to death,because thou barestthe arkof the LordGODbeforeDavidmy father,and because thou hast been afflictedin all wherein my fatherwas afflicted.International Standard Version
The king also told Abiathar the priest, "Go home to Anathoth. You deserve to die, but I won't kill you today, because you carried the ark of the Lord GOD before my father David and because you shared all the troubles that my father went through."

American Standard Version
And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord Jehovah before David my father, and because thou wast afflicted in all wherein my father was afflicted.

Young's Literal Translation
And to Abiathar the priest said the king, 'To Anathoth go, unto thy fields; for a man of death thou art, but in this day I do not put thee to death, because thou hast borne the ark of the Lord Jehovah before David my father, and because thou wast afflicted in all that my father was afflicted in.'1 Kings 2:26 •1 Kings 2:26 NIV •1 Kings 2:26 NLT •1 Kings 2:26 ESV •1 Kings 2:26 NASB •1 Kings 2:26 KJV •1 Kings 2:26 Commentaries •1 Kings 2:26 Bible Apps •1 Kings 2:26 Biblia Paralela •1 Kings 2:26 Chinese Bible •1 Kings 2:26 French Bible •1 Kings 2:26 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub