Movatterモバイル変換

､

1961 [e]   12 wə·hā·yāh   12 וְהָיָ֞ה    12 And it shall come to pass   12 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   12

589 [e] ’ă·nî אֲנִ֣י ׀ [as soon as] I Pro‑1cs

1980 [e] ’ê·lêḵ אֵלֵ֣ךְ am gone V‑Qal‑Imperf‑1cs

853 [e] mê·’it·tāḵ, מֵאִתָּ֗ךְ from you Prep‑m | DirObjM | 2ms

7307 [e] wə·rū·aḥ וְר֨וּחַ that the Spirit Conj‑w | N‑csc

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֤ה ׀ of Yahweh N‑proper‑ms

5375 [e] yiś·śā·’ă·ḵā יִֽשָּׂאֲךָ֙ will carry you V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms

5921 [e] ‘al עַ֚ל there Prep

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר to a place Pro‑r

–

3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

3045 [e] ’ê·ḏā‘, אֵדָ֔ע I do know V‑Qal‑Imperf‑1cs

935 [e] ū·ḇā·ṯî וּבָ֨אתִי so when I go Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs

5046 [e] lə·hag·gîḏ לְהַגִּ֧יד [and] tell Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

､

256 [e] lə·’aḥ·’āḇ לְאַחְאָ֛ב Ahab Prep‑l | N‑proper‑ms

3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א and cannot Conj‑w | Adv‑NegPrt

4672 [e] yim·ṣā·’ă·ḵā יִֽמְצָאֲךָ֖ he find you V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms

2026 [e] wa·hă·rā·ḡā·nî; וַהֲרָגָ֑נִי and he will kill me Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 1cs2

5650 [e] wə·‘aḇ·də·ḵā וְעַבְדְּךָ֛ but I your servant Conj‑w | N‑msc | 2ms

3372 [e] yā·rê יָרֵ֥א have feared Adj‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh N‑proper‑ms

.

5271 [e] min·nə·‘u·rāy. מִנְּעֻרָֽי׃ from my youth Prep‑m | N‑mpc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
But when I leave you,the Spirit of theLORD may carry you off to some place I don’t know.Then when I go report to Ahab and he doesn’t find you,he will kill me.But I, your servant,have feared theLORD from my youth.

New American Standard Bible
"It will comeabout when I leaveyou that the Spiritof the LORDwill carryyou whereI do not know;so when I comeand tellAhaband he cannotfindyou, he will killme, although [I] your servanthave fearedthe LORDfrom my youth.

King James Bible
And it shall come to pass, [as soon as] I am gonefrom thee, that the Spiritof the LORDshall carrythee whither I knownot; and [so] when I comeand tellAhab,and he cannot findthee, he shall slayme: but I thy servantfearthe LORDfrom my youth.International Standard Version
As soon as I've left you, the Spirit of the LORD will carry you off to I don't know where! Then when I go tell Ahab and he can't find you, he'll kill me, even though I have been your servant and have feared the LORD since I was young!

American Standard Version
And it will come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of Jehovah will carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he will slay me: but I thy servant fear Jehovah from my youth.

Young's Literal Translation
and it hath been, I go from thee, and the Spirit of Jehovah doth lift thee up, whither I know not, and I have come to declare to Ahab, and he doth not find thee, and he hath slain me; and thy servant is fearing Jehovah from my youth.1 Kings 18:12 •1 Kings 18:12 NIV •1 Kings 18:12 NLT •1 Kings 18:12 ESV •1 Kings 18:12 NASB •1 Kings 18:12 KJV •1 Kings 18:12 Commentaries •1 Kings 18:12 Bible Apps •1 Kings 18:12 Biblia Paralela •1 Kings 18:12 Chinese Bible •1 Kings 18:12 French Bible •1 Kings 18:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub