Movatterモバイル変換

7489 [e]   9 wat·tā·ra‘   9 וַתָּ֣רַע    9 but evil   9 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms   9

6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת you have done Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3605 [e] mik·kōl מִכֹּ֖ל more than all Prep‑m | N‑ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who Pro‑r

1961 [e] hā·yū הָי֣וּ were V‑Qal‑Perf‑3cp

6440 [e] lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ before you Prep‑l | N‑cpc | 2ms

1980 [e] wat·tê·leḵ וַתֵּ֡לֶךְ for you have gone Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms

6213 [e] wat·ta·‘ă·śeh- וַתַּעֲשֶׂה־ and made Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms

lə·ḵā לְּךָ֩ for yourself Prep | 2ms

､

430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֨ים gods N‑mp

312 [e] ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִ֤ים other Adj‑mp

､

4541 [e] ū·mas·sê·ḵō·wṯ וּמַסֵּכוֹת֙ and molded images Conj‑w | N‑fp

､

3707 [e] lə·haḵ·‘î·sê·nî, לְהַכְעִיסֵ֔נִי to provoke Me to anger Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs

853 [e] wə·’ō·ṯî וְאֹתִ֥י and Me Conj‑w | DirObjM | 1cs

7993 [e] hiš·laḵ·tā הִשְׁלַ֖כְתָּ have cast V‑Hifil‑Perf‑2ms

310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י behind Prep

–

1458 [e] ḡaw·we·ḵā. גַוֶּֽךָ׃ your back N‑msc | 2ms

.

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
You behaved more wickedly than all who were before you. In order to provoke Me,you have proceeded to make for yourself other gods and cast images, but you have flung Me behind your back.

New American Standard Bible
you also have donemoreevilthanallwhowere beforeyou, and have goneand madefor yourself othergodsand moltenimagesto provokeMe to anger,and have castMe behindyour back--

King James Bible
But hast doneevilabove all that were beforethee: for thou hast goneand madethee othergods,and molten images,to provoke me to anger,and hast castme behindthy back:International Standard Version
Instead, you have done more evil than everyone who lived before you. 'You have gone out and crafted other gods for yourself. 'You made cast images. 'You have provoked me to anger. 'You have thrown me behind your back.

American Standard Version
but hast done evil above all that were before thee, and hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:

Young's Literal Translation
and thou dost evil above all who have been before thee, and goest, and makest to thee other gods and molten images to provoke Me to anger, and Me thou hast cast behind thy back:1 Kings 14:9 •1 Kings 14:9 NIV •1 Kings 14:9 NLT •1 Kings 14:9 ESV •1 Kings 14:9 NASB •1 Kings 14:9 KJV •1 Kings 14:9 Commentaries •1 Kings 14:9 Bible Apps •1 Kings 14:9 Biblia Paralela •1 Kings 14:9 Chinese Bible •1 Kings 14:9 French Bible •1 Kings 14:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub