Movatterモバイル変換

7121 [e]   2 way·yiq·rā   2 וַיִּקְרָ֤א    2 And he cried out   2 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   2

5921 [e] ‘al- עַל־ against Prep

4196 [e] ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ the altar Art | N‑ms

1697 [e] biḏ·ḇar בִּדְבַ֣ר by the word Prep‑b | N‑msc

､

3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh N‑proper‑ms

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

4196 [e] miz·bê·aḥ מִזְבֵּ֣חַ altar N‑ms

､

4196 [e] miz·bê·aḥ, מִזְבֵּ֔חַ altar N‑ms

3541 [e] kōh כֹּ֖ה thus Adv

559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

–

3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh N‑proper‑ms

､

2009 [e] hin·nêh- הִנֵּֽה־ behold Interjection

1121 [e] ḇên בֵ֞ן a child N‑ms

3205 [e] nō·w·lāḏ נוֹלָ֤ד shall be born V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

1004 [e] lə·ḇêṯ- לְבֵית־ to the house Prep‑l | N‑msc

､

1732 [e] dā·wiḏ דָּוִד֙ of David N‑proper‑ms

2977 [e] yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֣הוּ Josiah N‑proper‑ms

–

8034 [e] šə·mōw, שְׁמ֔וֹ by name N‑msc | 3ms

2076 [e] wə·zā·ḇaḥ וְזָבַ֣ח and he shall sacrifice Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

5921 [e] ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֗יךָ on you Prep | 2ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3548 [e] kō·hă·nê כֹּהֲנֵ֤י the priests N‑mpc

1116 [e] hab·bā·mō·wṯ הַבָּמוֹת֙ of the high places Art | N‑fp

6999 [e] ham·maq·ṭi·rîm הַמַּקְטִרִ֣ים who burn incense Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp

5921 [e] ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֔יךָ on you Prep | 2ms

6106 [e] wə·‘aṣ·mō·wṯ וְעַצְמ֥וֹת and bones Conj‑w | N‑fpc

120 [e] ’ā·ḏām אָדָ֖ם men's N‑ms

8313 [e] yiś·rə·p̄ū יִשְׂרְפ֥וּ shall be burned V‑Qal‑Imperf‑3mp

.

5921 [e] ‘ā·le·ḵā. עָלֶֽיךָ׃ on you Prep | 2ms

Holman Christian Standard Bible
The man of God cried out against the altar by a revelation from theLORD: “Altar,altar,this is what theLORD says, ‘A son will be born to the house of David,named Josiah,and he will sacrifice on you the priests of the high places who are burning incense on you.Human bones will be burned on you.’ ”

New American Standard Bible
He criedagainstthe altarby the wordof the LORD,and said,"O altar,altar,thussaysthe LORD,'Behold,a sonshall be bornto the houseof David,Josiahby name;and on you he shall sacrificethe priestsof the highplaceswho burnincenseon you, and humanbonesshall be burnedon you.'"

King James Bible
And he criedagainst the altarin the wordof the LORD,and said,O altar,altar,thus saiththe LORD;Behold, a childshall be bornunto the houseof David,Josiahby name;and upon thee shall he offerthe priestsof the high placesthat burn incenseupon thee, and men'sbonesshall be burntupon thee.International Standard Version
He cursed the altar in this message from the LORD: "Hey altar! Hey altar! This is what the LORD says: 'Pay attention to this! A son is going to be born in David's dynasty. His name will be Josiah. He will sacrifice the priests who burn incense on you in these high places. Human bones will be burned on you!'"

American Standard Version
And he cried against the altar by the word of Jehovah, and said, O altar, altar, thus saith Jehovah: Behold, a son shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he sacrifice the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall they burn upon thee.

Young's Literal Translation
and he calleth against the altar, by the word of Jehovah, and saith, 'Altar! altar! thus said Jehovah, Lo, a son is born to the house of David -- Josiah his name -- and he hath sacrificed on thee the priests of the high places who are making perfume on thee, and bones of man are burnt on thee.'1 Kings 13:2 •1 Kings 13:2 NIV •1 Kings 13:2 NLT •1 Kings 13:2 ESV •1 Kings 13:2 NASB •1 Kings 13:2 KJV •1 Kings 13:2 Commentaries •1 Kings 13:2 Bible Apps •1 Kings 13:2 Biblia Paralela •1 Kings 13:2 Chinese Bible •1 Kings 13:2 French Bible •1 Kings 13:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub