Movatterモバイル変換

3588 [e]   30 kî   30 כִּ֡י    30 just   30 Conj   30

834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֩ as Prep‑k | Pro‑r

7650 [e] niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֨עְתִּי I swore V‑Nifal‑Perf‑1cs

lāḵ לָ֜ךְ to you Prep | 2fs

3068 [e] Yah·weh בַּיהוָ֨ה by Yahweh Prep‑b | N‑proper‑ms

430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י God N‑mpc

､

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel N‑proper‑ms

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3588 [e] kî- כִּֽי־ Assuredly Conj

8010 [e] šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֤ה Solomon N‑proper‑ms

1121 [e] ḇə·nêḵ בְנֵךְ֙ your son N‑msc | 2fs

4427 [e] yim·lōḵ יִמְלֹ֣ךְ shall be king V‑Qal‑Imperf‑3ms

310 [e] ’a·ḥă·ray, אַחֲרַ֔י after me Prep | 1cs

1931 [e] wə·hū וְה֛וּא and he Conj‑w | Pro‑3ms

3427 [e] yê·šêḇ יֵשֵׁ֥ב shall sit V‑Qal‑Imperf‑3ms

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

3678 [e] kis·’î כִּסְאִ֖י my throne N‑msc | 1cs

–

8478 [e] taḥ·tāy; תַּחְתָּ֑י in my place Prep | 1cs

3588 [e] kî כִּ֛י even Conj

3651 [e] kên כֵּ֥ן so Adv

6213 [e] ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֖ה I will surely do V‑Qal‑Imperf‑1cs

3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day Art | N‑ms

.

2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this Art | Pro‑ms

Holman Christian Standard Bible
just as I swore to you by theLORD God of Israel:Your son Solomon is to become king after me,and he is the one who is to sit on my throne in my place, that is exactly what I will do this very day.”

New American Standard Bible
surelyas I vowedto you by the LORDthe Godof Israel,saying,'Your sonSolomonshall be kingafterme, and he shall siton my thronein my place;I will indeeddosothisday."

King James Bible
Even as I swareunto thee by the LORDGodof Israel,saying,Assuredly Solomonthy sonshall reignafterme, and he shall situpon my thronein my stead; even so will I certainly dothis day.International Standard Version
I certainly did tell you in the name of the LORD God of Israel, 'Your son Solomon will be king after me and will sit on my throne in my place.' I'm certainly going to make this happen today!"

American Standard Version
verily as I sware unto thee by Jehovah, the God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; verily so will I do this day.

Young's Literal Translation
surely as I sware to thee by Jehovah, God of Israel, saying, Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne in my stead; surely so I do this day.'1 Kings 1:30 •1 Kings 1:30 NIV •1 Kings 1:30 NLT •1 Kings 1:30 ESV •1 Kings 1:30 NASB •1 Kings 1:30 KJV •1 Kings 1:30 Commentaries •1 Kings 1:30 Bible Apps •1 Kings 1:30 Biblia Paralela •1 Kings 1:30 Chinese Bible •1 Kings 1:30 French Bible •1 Kings 1:30 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub