Movatterモバイル変換

1961 [e]   9 way·hî   9 וַיְהִ֣י    9 And was   9 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   9

3258 [e] ya‘·bêṣ, יַעְבֵּ֔ץ Jabez N‑proper‑ms

3513 [e] niḵ·bāḏ נִכְבָּ֖ד more honorable V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

､

251 [e] mê·’e·ḥāw; מֵאֶחָ֑יו than his brothers Prep‑m | N‑mpc | 3ms

517 [e] wə·’im·mōw, וְאִמּ֗וֹ and his mother Conj‑w | N‑fsc | 3ms

7121 [e] qā·rə·’āh קָרְאָ֨ה called V‑Qal‑Perf‑3fs

8034 [e] šə·mōw שְׁמ֤וֹ his name N‑msc | 3ms

､

3258 [e] ya‘·bêṣ יַעְבֵּץ֙ Jabez N‑proper‑ms

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3588 [e] kî כִּ֥י because Conj

3205 [e] yā·laḏ·tî יָלַ֖דְתִּי I bore [him] V‑Qal‑Perf‑1cs

.

6090 [e] bə·‘ō·ṣeḇ. בְּעֹֽצֶב׃ in pain Prep‑b | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
Jabez was more honorable than his brothers.His mother named him Jabez and said, “I gave birth to him in pain.”

New American Standard Bible
Jabezwas morehonorablethanhis brothers,and his mothernamedhim Jabezsaying,"BecauseI bore[him] with pain."

King James Bible
And Jabezwas more honourablethan his brethren:and his mothercalledhis nameJabez,saying,Because I barehim with sorrow.International Standard Version
Jabez enjoyed more honor than his relatives—his mother named him Jabez, she said, "because I bore him in pain."

American Standard Version
And Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.

Young's Literal Translation
And Jabez is honoured above his brethren, and his mother called his name Jabez, saying, 'Because I have brought forth with grief.'1 Chronicles 4:9 •1 Chronicles 4:9 NIV •1 Chronicles 4:9 NLT •1 Chronicles 4:9 ESV •1 Chronicles 4:9 NASB •1 Chronicles 4:9 KJV •1 Chronicles 4:9 Commentaries •1 Chronicles 4:9 Bible Apps •1 Chronicles 4:9 Biblia Paralela •1 Chronicles 4:9 Chinese Bible •1 Chronicles 4:9 French Bible •1 Chronicles 4:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub