Movatterモバイル変換

6258 [e]   19 ‘at·tāh,   19 עַתָּ֗ה    19 Now   19 Adv   19

5414 [e] tə·nū תְּנ֤וּ set V‑Qal‑Imp‑mp

3824 [e] lə·ḇaḇ·ḵem לְבַבְכֶם֙ your heart N‑msc | 2mp

5315 [e] wə·nap̄·šə·ḵem, וְנַפְשְׁכֶ֔ם and your soul Conj‑w | N‑fsc | 2mp

1875 [e] liḏ·rō·wōš לִדְר֖וֹשׁ to seek Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3068 [e] Yah·weh לַיהוָ֣ה Yahweh Prep‑l | N‑proper‑ms

–

430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹהֵיכֶ֑ם your God N‑mpc | 2mp

6965 [e] wə·qū·mū, וְק֗וּמוּ therefore arise Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp

1129 [e] ū·ḇə·nū וּבְנוּ֙ and build Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

4720 [e] miq·daš מִקְדַּשׁ֙ the sanctuary N‑msc

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh N‑proper‑ms

､

430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים God Art | N‑mp

935 [e] lə·hā·ḇî לְהָבִ֞יא to bring Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

727 [e] ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark N‑csc

1285 [e] bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant N‑fsc

､

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh N‑proper‑ms

3627 [e] ū·ḵə·lê וּכְלֵי֙ and the articles Conj‑w | N‑mpc

6944 [e] qō·ḏeš קֹ֣דֶשׁ of holy N‑msc

､

430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים God Art | N‑mp

1004 [e] lab·ba·yiṯ לַבַּ֖יִת into the house Prep‑l, Art | N‑ms

1129 [e] han·niḇ·neh הַנִּבְנֶ֥ה that is to be built Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

8034 [e] lə·šêm- לְשֵׁם־ for the name Prep‑l | N‑msc

.

3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh N‑proper‑ms

p̄ פ  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
Now determine in your mind and heart to seek theLORD your God. Get started building theLORD God’s sanctuary so that you may bring the ark of theLORD’s covenant and the holy articles of God to the temple that is to be built for the name of Yahweh.”

New American Standard Bible
"Nowsetyour heartand your soulto seekthe LORDyour God;arise,therefore, and buildthe sanctuaryof the LORDGod,so that you may bringthe arkof the covenantof the LORDand the holyvesselsof Godinto the housethat is to be builtfor the nameof the LORD."

King James Bible
Now setyour heartand your soulto seekthe LORDyour God;arisetherefore, and buildye the sanctuaryof the LORDGod,to bringthe arkof the covenantof the LORD,and the holyvesselsof God,into the housethat is to be builtto the nameof the LORD.International Standard Version
So set your minds and hearts to seek the LORD your God, to get up, and to build the sanctuary of the LORD God, so the Ark of the Covenant of the LORD and the holy vessels of God may be stored in a temple built for the name of the LORD."

American Standard Version
Now set your heart and your soul to seek after Jehovah your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of Jehovah God, to bring the ark of the covenant of Jehovah, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of Jehovah.

Young's Literal Translation
'Now, give your heart and your soul to seek to Jehovah your God, and rise and build the sanctuary of Jehovah God, to bring in the ark of the covenant of Jehovah, and the holy vessels of God, to the house that is built to the name of Jehovah.'1 Chronicles 22:19 •1 Chronicles 22:19 NIV •1 Chronicles 22:19 NLT •1 Chronicles 22:19 ESV •1 Chronicles 22:19 NASB •1 Chronicles 22:19 KJV •1 Chronicles 22:19 Commentaries •1 Chronicles 22:19 Bible Apps •1 Chronicles 22:19 Biblia Paralela •1 Chronicles 22:19 Chinese Bible •1 Chronicles 22:19 French Bible •1 Chronicles 22:19 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub