Movatterモバイル変換

559 [e]   13 way·yō·mer   13 וַיֹּ֧אמֶר    13 And said   13 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   13

1732 [e] dā·wîḏ דָּוִ֛יד David N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

1410 [e] gāḏ גָּ֖ד Gad N‑proper‑ms

6862 [e] ṣar- צַר־ in distress V‑Qal‑Perf‑3ms

lî לִ֣י I am Prep | 1cs

3966 [e] mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד great Adv

5307 [e] ’ep·pə·lāh- אֶפְּלָה־ let me fall V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs

4994 [e] nā נָּ֣א please Interjection

3027 [e] ḇə·yaḏ- בְיַד־ into the hand Prep‑b | N‑fsc

–

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh N‑proper‑ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ for Conj

7227 [e] rab·bîm רַבִּ֤ים great Adj‑mp

–

7356 [e] ra·ḥă·māw רַחֲמָיו֙ His mercies [are] N‑mpc | 3ms

3966 [e] mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד very Adv

3027 [e] ū·ḇə·yaḏ- וּבְיַד־ but into the hand Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc

120 [e] ’ā·ḏām אָדָ֖ם of man N‑ms

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

.

5307 [e] ’ep·pōl. אֶפֹּֽל׃ do let me fall V‑Qal‑Imperf.h‑1cs

Holman Christian Standard Bible
David answered Gad, “I’m in anguish.Please,let me fall into theLORD’s hands because His mercies are very great, but don’t let me fall into human hands.”

New American Standard Bible
Davidsaidto Gad,"I am in greatdistress;pleaselet me fallinto the handof the LORD,for His merciesare verygreat.But do not let me fallinto the handof man."

King James Bible
And Davidsaidunto Gad,I am in a greatstrait:let me fallnow into the handof the LORD;for verygreat[are] his mercies:but let me not fallinto the handof man.International Standard Version
So David replied to Gad, "This is a very bad choice for me to make! Let me now please fall into the hand of the LORD, because his mercy is very great, but may I never fall into human hands!"

American Standard Version
And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall, I pray, into the hand of Jehovah; for very great are his mercies: and let me not fall into the hand of man.

Young's Literal Translation
And David saith unto Gad, 'I am greatly distressed, let me fall, I pray thee, into the hand of Jehovah, for very many are His mercies, and into the hand of man let me not fall.'1 Chronicles 21:13 •1 Chronicles 21:13 NIV •1 Chronicles 21:13 NLT •1 Chronicles 21:13 ESV •1 Chronicles 21:13 NASB •1 Chronicles 21:13 KJV •1 Chronicles 21:13 Commentaries •1 Chronicles 21:13 Bible Apps •1 Chronicles 21:13 Biblia Paralela •1 Chronicles 21:13 Chinese Bible •1 Chronicles 21:13 French Bible •1 Chronicles 21:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub