Movatterモバイル変換

559 [e]   2 way·yō·mer   2 וַיֹּ֨אמֶר    2 And said   2 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   2

1732 [e] dā·wîḏ דָּוִ֜יד David N‑proper‑ms

3605 [e] lə·ḵōl לְכֹ֣ל ׀ to all Prep‑l | N‑msc

6951 [e] qə·hal קְהַ֣ל the assembly N‑msc

､

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel N‑proper‑ms

518 [e] ’im- אִם־ if Conj

5921 [e] ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֨ם to you Prep | 2mp

2895 [e] ṭō·wḇ ט֜וֹב [it seems] good Adj‑ms

4480 [e] ū·min- וּמִן־ and if it is Conj‑w | Prep

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh N‑proper‑ms

､

430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֗ינוּ our God N‑mpc | 1cp

6555 [e] nip̄·rə·ṣāh נִפְרְצָה֙ everywhere V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp

7971 [e] niš·lə·ḥāh נִשְׁלְחָ֞ה let us send out V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp

5921 [e] ‘al- עַל־ to Prep

251 [e] ’a·ḥê·nū אַחֵ֣ינוּ our brothers N‑mpc | 1cp

7604 [e] han·niš·’ā·rîm, הַנִּשְׁאָרִ֗ים [who are] left Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp

3605 [e] bə·ḵōl בְּכֹל֙ in all Prep‑b | N‑msc

776 [e] ’ar·ṣō·wṯ אַרְצ֣וֹת the land N‑fpc

､

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel N‑proper‑ms

5973 [e] wə·‘im·mā·hem וְעִמָּהֶ֛ם and with them Conj‑w | Prep | 3mp

3548 [e] hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֥ים to the priests Art | N‑mp

3881 [e] wə·hal·wî·yim וְהַלְוִיִּ֖ם and Levites [who are] Conj‑w, Art | N‑proper‑mp

5892 [e] bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֣י in their cities Prep‑b | N‑fpc

､

4054 [e] miḡ·rə·šê·hem; מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם [and] their common-lands N‑mpc | 3mp

6908 [e] wə·yiq·qā·ḇə·ṣū וְיִקָּבְצ֖וּ that they may gather together Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp

.

413 [e] ’ê·lê·nū. אֵלֵֽינוּ׃ to us Prep | 1cp

Holman Christian Standard Bible
Then he said to the whole assembly of Israel, “If it seems good to you,and if this is from theLORD our God,let us spread out and send the message to the rest of our relatives in all the districts of Israel,including the priests and Levites in their cities with pasturelands, that they should gather together with us.

New American Standard Bible
Davidsaidto allthe assemblyof Israel,"Ifit seems goodto you, and if it is from the LORDour God,let us sendeverywhereto our kinsmenwho remainin allthe landof Israel,also to the priestsand Leviteswho are with them in their citieswith pasturelands,that they may meetwith us;

King James Bible
And Davidsaidunto all the congregationof Israel,If [it seem] goodunto you, and [that it be] of the LORDour God,let us sendabroadunto our brethrenevery where, [that are] leftin all the landof Israel,and with them [also] to the priestsand Levites[which are] in their cities[and] suburbs,that they may gatherthemselves unto us:International Standard Version
Then he addressed the entire community of Israel, "If it seems good to you and something from the Lord our God, let's spread word to all of our relatives who remain throughout the entire land of Israel, including the priests and descendants of Levi in the cities and pasture lands, so they can gather together with us.

American Standard Version
And David said unto all the assembly of Israel, If it seem good unto you, and if it be of Jehovah our God, let us send abroad every where unto our brethren that are left in all the land of Israel, with whom the priests and Levites are in their cities that have suburbs, that they may gather themselves unto us;

Young's Literal Translation
and David saith to all the assembly of Israel, 'If unto you it be good, and from Jehovah our God it hath broken forth -- we send unto our brethren, those left in all the lands of Israel, and with them the priests and the Levites, in the cities of their suburbs, and they are gathered unto us,1 Chronicles 13:2 •1 Chronicles 13:2 NIV •1 Chronicles 13:2 NLT •1 Chronicles 13:2 ESV •1 Chronicles 13:2 NASB •1 Chronicles 13:2 KJV •1 Chronicles 13:2 Commentaries •1 Chronicles 13:2 Bible Apps •1 Chronicles 13:2 Biblia Paralela •1 Chronicles 13:2 Chinese Bible •1 Chronicles 13:2 French Bible •1 Chronicles 13:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub