Movatterモバイル変換

､

2009 [e]   9 hin·nêh-   9 הִנֵּה־    9 Behold   9 Interjection   9

1121 [e] ḇên בֵ֞ן a son N‑ms

3205 [e] nō·w·lāḏ נוֹלָ֣ד shall be born V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

lāḵ, לָ֗ךְ to you Prep | 2fs

1931 [e] hū ה֤וּא he Pro‑3ms

1961 [e] yih·yeh יִהְיֶה֙ shall be V‑Qal‑Imperf‑3ms

376 [e] ’îš אִ֣ישׁ a man N‑msc

–

4496 [e] mə·nū·ḥāh, מְנוּחָ֔ה of rest N‑fs

5117 [e] wa·hă·ni·ḥō·w·ṯî וַהֲנִח֥וֹתִי and I will give rest Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs

lōw ל֛וֹ him Prep | 3ms

3605 [e] mik·kāl מִכָּל־ from all Prep‑m | N‑msc

341 [e] ’ō·wy·ḇāw אוֹיְבָ֖יו his enemies V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms

–

5439 [e] mis·sā·ḇîḇ; מִסָּבִ֑יב all around Prep‑m | Adv

3588 [e] kî כִּ֤י for Conj

､

8010 [e] šə·lō·mōh שְׁלֹמֹה֙ Solomon N‑proper‑ms

1961 [e] yih·yeh יִהְיֶ֣ה shall be V‑Qal‑Imperf‑3ms

8034 [e] šə·mōw, שְׁמ֔וֹ His name N‑msc | 3ms

7965 [e] wə·šā·lō·wm וְשָׁל֥וֹם for peace Conj‑w | N‑ms

8253 [e] wā·še·qeṭ וָשֶׁ֛קֶט and quietness Conj‑w | N‑ms

5414 [e] ’et·tên אֶתֵּ֥ן I will give V‑Qal‑Imperf‑1cs

5921 [e] ‘al- עַל־ to Prep

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel N‑proper‑ms

.

3117 [e] bə·yā·māw. בְּיָמָֽיו׃ in his days Prep‑b | N‑mpc | 3ms

Holman Christian Standard Bible
But a son will be born to you;he will be a man of rest.I will give him rest from all his surrounding enemies, for his name will be Solomon, and I will give peace and quiet to Israel during his reign.

New American Standard Bible
Behold,a sonwill be bornto you, whoshall be a manof rest;and I will givehim restfrom allhis enemieson everyside;for his nameshall be Solomon,and I will givepeaceand quietto Israelin his days.

King James Bible
Behold, a sonshall be bornto thee, who shall be a manof rest;and I will give him restfrom all his enemiesround about:for his nameshall be Solomon,and I will givepeaceand quietnessunto Israelin his days.International Standard Version
But look! A son born to you will live comfortably, because I will give him rest from all his enemies that surround him on every side, since his name will be "Solomon"—I will give peace and quiet for Israel during his lifetime.

American Standard Version
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days:

Young's Literal Translation
'Lo, a son is born to thee; he is a man of rest, and I have given rest to him from all his enemies round about, for Solomon is his name, and peace and quietness I give unto Israel in his days;1 Chronicles 22:9 •1 Chronicles 22:9 NIV •1 Chronicles 22:9 NLT •1 Chronicles 22:9 ESV •1 Chronicles 22:9 NASB •1 Chronicles 22:9 KJV •1 Chronicles 22:9 Commentaries •1 Chronicles 22:9 Bible Apps •1 Chronicles 22:9 Biblia Paralela •1 Chronicles 22:9 Chinese Bible •1 Chronicles 22:9 French Bible •1 Chronicles 22:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub