New International VersionIn fact, though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the elementary truths of God’s word all over again. You need milk, not solid food!
New Living TranslationYou have been believers so long now that you ought to be teaching others. Instead, you need someone to teach you again the basic things about God’s word. You are like babies who need milk and cannot eat solid food.
English Standard VersionFor though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you again the basic principles of the oracles of God. You need milk, not solid food,
Berean Standard BibleAlthough by this time you ought to be teachers, you need someone to reteach you the basic principles of God’s word. You need milk, not solid food!
Berean Literal BibleFor even by the time you ought to be teachers, you have need of
one to teach you again what
is the beginning of the principles of the oracles of God; and you have become
those having need of milk, and not of solid food.
King James BibleFor when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which
be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.
New King James VersionFor though by this time you ought to be teachers, you need
someone to teach you again the first principles of the oracles of God; and you have come to need milk and not solid food.
New American Standard BibleFor though by this time you ought to be teachers, you have need again for someone to teach you the elementary principles of the actual words of God, and you have come to need milk and not solid food.
NASB 1995For though by this time you ought to be teachers, you have need again for someone to teach you the elementary principles of the oracles of God, and you have come to need milk and not solid food.
NASB 1977For though by this time you ought to be teachers, you have need again for someone to teach you the elementary principles of the oracles of God, and you have come to need milk and not solid food.
Legacy Standard BibleFor though by this time you ought to be teachers, you have need again for someone to teach you the elementary principles of the oracles of God, and you have come to need milk and not solid food.
Amplified BibleFor though by this time you ought to be teachers [because of the time you have had to learn these truths], you actually need someone to teach you again the elementary principles of God’s word [from the beginning], and you have come to be
continually in need of milk, not solid food.
Christian Standard BibleAlthough by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the basic principles of God’s revelation again. You need milk, not solid food.
Holman Christian Standard BibleAlthough by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the basic principles of God’s revelation again. You need milk, not solid food.
American Standard VersionFor when by reason of the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of solid food.
Contemporary English VersionBy now you should have been teachers, but once again you need to be taught the simplest things about what God has said. You need milk instead of solid food.
English Revised VersionFor when by reason of the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of solid food.
GOD'S WORD® TranslationBy now you should be teachers. Instead, you still need someone to teach you the elementary truths of God's word. You need milk, not solid food.
Good News TranslationThere has been enough time for you to be teachers--yet you still need someone to teach you the first lessons of God's message. Instead of eating solid food, you still have to drink milk.
International Standard VersionIn fact, though by now you should be teachers, you still need someone to teach you the basic truths of God's word. You have become people who need milk instead of solid food.
NET BibleFor though you should in fact be teachers by this time, you need someone to teach you the beginning elements of God's utterances. You have gone back to needing milk, not solid food.
New Heart English BibleFor when by reason of the time you ought to be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God. You have come to need milk, not solid food.
Webster's Bible TranslationFor when for the time ye ought to be teachers, ye have need of one to teach you again which are the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong food.
Weymouth New TestamentFor although, considering the long time you have been believers, you ought now to be teachers of others, you really need some one to teach you over again the very rudiments of the truths of God, and you have come to require milk instead of solid food.
Majority Text Translations
Majority Standard BibleAlthough by this time you ought to be teachers, you need someone to reteach you the basic principles of God’s word. You need milk, not solid food!
World English BibleFor although by this time you should be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the revelations of God. You have come to need milk, and not solid food.
Literal Translations
Literal Standard Versionfor even owing to be teachers, because of the time, again you have need that one teach you what [are] the elements of the beginning of the oracles of God, and you have become having need of milk, and not of strong food,
Berean Literal BibleFor even by the time you ought to be teachers, you have need of
one to teach you again what
is the beginning of the principles of the oracles of God; and you have become
those having need of milk, and not of solid food.
Young's Literal Translation for even owing to be teachers, because of the time, again ye have need that one teach you what are the elements of the beginning of the oracles of God, and ye have become having need of milk, and not of strong food,
Smith's Literal TranslationFor also ye ought to be teachers for the time, again ye have need for some one to teach you the elements of the beginning of the sayings of God; and have become those having need of milk, and not of firm food.
Catholic Translations
Douay-Rheims BibleFor whereas for the time you ought to be masters, you have need to be taught again what are the first elements of the words of God: and you are become such as have need of milk, and not of strong meat.
Catholic Public Domain VersionFor even though it is the time when you ought to be teachers, you are still lacking, so that you must be taught the things that are the basic elements of the Word of God, and so you have been made like those who are in need of milk, and not of solid food.
New American BibleAlthough you should be teachers by this time, you need to have someone teach you again the basic elements of the utterances of God. You need milk, [and] not solid food.
New Revised Standard VersionFor though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you again the basic elements of the oracles of God. You need milk, not solid food;
Translations from Aramaic
Lamsa BibleBy now you should be teachers because you have been a long time in training: But even now you need to be taught the primary writings of the word of God; but you are still in need of milk, and not strong meat.
Aramaic Bible in Plain EnglishFor you ought to be teachers, because of the time you have had in the doctrine, but now, again, you need to learn those things which are the primer letters of the first words of God, and you have need of milk and not of solid food.
NT Translations
Anderson New TestamentFor though you ought to be teachers, considering the time, yet you have need that some one teach you again what are the first elements of the oracles of God; and you have be come such as have need of milk, and not of strong food.
Godbey New TestamentFor indeed you, who ought to be teachers so far as time is concerned, have need that some one again teach you what are the rudiments of the beginning of the oracles of God; and you have need of milk, not solid food.
Haweis New TestamentFor though ye ought for the time to be teachers of others, ye have again need that some one teach you the leading principles of the oracles of God; and are become as those who need milk, and not solid food.
Mace New Testamentfor though by this time you ought to be capable of teaching others, you want to be instructed anew in the first principles of the divine oracles; and are in such a state as to stand in need of milk, rather than of solid nourishment.
Weymouth New TestamentFor although, considering the long time you have been believers, you ought now to be teachers of others, you really need some one to teach you over again the very rudiments of the truths of God, and you have come to require milk instead of solid food.
Worrell New TestamentFor even when, on account of the time, ye ought to be teachers, ye again have need that some one teach you the first elements of the oracles of God, and have become such as have need of milk, and not of solid food;
Worsley New TestamentFor whereas ye ought for the time to be teachers
of others, ye have need again of some
one to teach you the first rudiments of the oracles of God; and are become such as have need of milk and not of solid food.
Additional Translations ... 
