Movatterモバイル変換

New International Version
Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death.

New Living Translation
Abraham reasoned that if Isaac died, God was able to bring him back to life again. And in a sense, Abraham did receive his son back from the dead.

English Standard Version
He considered that God was able even to raise him from the dead, from which, figuratively speaking, he did receive him back.

Berean Standard Bible
Abraham reasoned that God could raise the dead, and in a sense, he did receive Isaac back from death.

Berean Literal Bible
having reasoned that Godwas able even to raisehim out fromthe dead, from where he received him also in a simile.

King James Bible
Accounting that Godwas able to raisehim up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

New King James Version
concluding that Godwas able to raisehim up, even from the dead, from which he also received him in a figurative sense.

New American Standard Bible
He considered that God is able to raisepeople even from the dead, from which he also received him back as a type.

NASB 1995
He considered that God is able to raise people even from the dead, from which he also received him back as a type.

NASB 1977
He considered that God is able to raisemen even from the dead; from which he also received him back as a type.

Legacy Standard Bible
He considered that God is able to raisepeople even from the dead, from which, figuratively speaking, he also received him back.

Amplified Bible
For he considered [it reasonable to believe] that God was able to raiseIsaac even from among the dead. [Indeed, in the sense that he was prepared to sacrifice Isaac in obedience to God] Abraham did receive him back [from the dead] figuratively speaking.

Christian Standard Bible
He considered God to be able even to raise someone from the dead; therefore, he received him back, figuratively speaking.

Holman Christian Standard Bible
He considered God to be able even to raise someone from the dead, and as an illustration, he received him back.

American Standard Version
accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.

Contemporary English Version
because he was sure that God could raise people to life. This was just like getting Isaac back from death.

English Revised Version
accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a parable receive him back.

GOD'S WORD® Translation
Abraham believed that God could bring Isaac back from the dead. Abraham did receive Isaac back from the dead in a figurative sense.

Good News Translation
Abraham reckoned that God was able to raise Isaac from death--and, so to speak, Abraham did receive Isaac back from death.

International Standard Version
Abraham was certain that God could raise the dead, and figuratively speaking, he did get Isaac back in this way.

NET Bible
and he reasoned that God could even raise him from the dead, and in a sense he received him back from there.

New Heart English Bible
concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.

Webster's Bible Translation
Accounting that God was able to raise him even from the dead; from whence also he received him in a figure.

Weymouth New Testament
For he reckoned that God is even able to raise a man up from among the dead, and, figuratively speaking, it was from among the dead that he received Isaac again.Majority Standard Bible
Abraham reasoned that God could raise the dead, and in a sense, he did receive Isaac back from death.

World English Bible
concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.Literal Standard Version
reckoning that God is even able to raise up out of the dead, from where also in a figurative sense he received [him].

Berean Literal Bible
having reasoned that Godwas able even to raisehim out fromthe dead, from where he received him also in a simile.

Young's Literal Translation
reckoning that even out of the dead God is able to raise up, whence also in a figure he did receive him.

Smith's Literal Translation
Reckoning that God was also able to raise from the dead; whence he also received him in a parable.Douay-Rheims Bible
Accounting that God is able to raise up even from the dead. Whereupon also he received him for a parable.

Catholic Public Domain Version
indicating that God is even able to raise up from the dead. And thus, he also established him as a parable.

New American Bible
He reasoned that God was able to raise even from the dead, and he received Isaac back as a symbol.

New Revised Standard Version
He considered the fact that God is able even to raise someone from the dead—and figuratively speaking, he did receive him back.Lamsa Bible
And he reasoned in himself, It is possible for God even to raise the dead, and because of this Isaac was given to him as a parable.

Aramaic Bible in Plain English
And he accepted in his soul that God was able to raise him from the dead, and because of this, he was given to him in a simile.Anderson New Testament
for he concluded that God was able to raise him up, even from the dead; wherefore he received him even in like manner.

Godbey New Testament
considering that God is able to raise him from the dead; whence he also received him in a figure.

Haweis New Testament
reasoning that God was able to raise him up again, even from the dead; from whence also figuratively he had received him.

Mace New Testament
concluding that God was able to raise him up, even from the grave; from whence, in a figurative sense, be may be said to have been recover'd.

Weymouth New Testament
For he reckoned that God is even able to raise a man up from among the dead, and, figuratively speaking, it was from among the dead that he received Isaac again.

Worrell New Testament
accounting that God is able to raise even from the dead; whence he did also, as in a figure, receive him back.

Worsley New Testament
concluding that God was able to raisehim even from the dead; from whence indeed he had in a manner received him.

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Genesis 22:5
“Stay here with the donkey,” Abraham told his servants. “The boy and I will go over there to worship, and then we will return to you.”

Genesis 22:8
Abraham answered, “God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two walked on together.

Genesis 22:13
Then Abraham looked up and saw behind him a ram in a thicket, caught by its horns. So he went and took the ram and offered it as a burnt offering in place of his son.

Genesis 22:16-18
saying, “By Myself I have sworn, declares the LORD, that because you have done this and have not withheld your only son, / I will surely bless you, and I will multiply your descendants like the stars in the sky and the sand on the seashore. Your descendants will possess the gates of their enemies. / And through your offspring all nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.”

Romans 4:17
As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is our father in the presence of God, in whom he believed, the God who gives life to the dead and calls into being what does not yet exist.

Romans 4:19-21
Without weakening in his faith, he acknowledged the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) and the lifelessness of Sarah’s womb. / Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God, / being fully persuaded that God was able to do what He had promised.

James 2:21-23
Was not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar? / You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did. / And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.

John 11:25-26
Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies. / And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”

Romans 8:11
And if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead is living in you, He who raised Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit, who lives in you.

1 Corinthians 15:20-22
But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. / For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man. / For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.

1 Corinthians 15:42-44
So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable. / It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power. / It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

2 Corinthians 1:9
Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.

2 Corinthians 4:14
knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us with you in His presence.

Galatians 3:8
The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.”

Galatians 3:16
The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ.

Jump to Previous

Jump to Next

Hebrews 11

Persons / Places / Events

Teaching Points

Lists and Questions

Greek

Links